1 00:00:01,835 --> 00:00:03,470 ? 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie su producto o marca aqui pongase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:57,381 --> 00:01:02,381 Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 4 00:01:07,600 --> 00:01:09,203 Bienvenido a Navojoa. 5 00:01:15,242 --> 00:01:16,509 Hermanito. 6 00:01:17,345 --> 00:01:19,746 Jack. 7 00:01:19,813 --> 00:01:21,848 No estabas en tu hotel, asi que pense que esto seria 8 00:01:21,916 --> 00:01:23,750 El siguiente lugar para encontrarte. 9 00:01:23,817 --> 00:01:25,585 Bien, bien, podrias ha esperado a que yo vaya 10 00:01:25,652 --> 00:01:26,988 y te encuentro cuando yo estaba listo para hablar 11 00:01:27,054 --> 00:01:30,324 pero eso no es tu estilo, verdad? 12 00:01:30,391 --> 00:01:34,594 Se que esto no es algo que querias hacer, viniendo aqui. 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,030 De lo contrario, 14 00:01:36,097 --> 00:01:37,564 esto solia ser uno de lo mas increible 15 00:01:37,630 --> 00:01:39,467 depositos de chatarra que he visto. 16 00:01:39,532 --> 00:01:42,769 Ahora miralo ... 17 00:01:42,836 --> 00:01:44,105 No queda casi nada. 18 00:01:45,839 --> 00:01:48,075 Sabes a lo que me referia. Ryan, yo ... 19 00:01:48,142 --> 00:01:50,277 - Me referia... - Se lo que quisiste decir. 20 00:01:53,613 --> 00:01:55,548 En que te molestas? 21 00:02:29,116 --> 00:02:30,617 Estoy adentro. 22 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 Uf... cuanto necesitas? 23 00:02:40,494 --> 00:02:43,696 Sabes, hombre, no tienes arrojarlo de vuelta a mi cara. 24 00:02:43,763 --> 00:02:46,367 Se que has rescatado yo fuera antes ... 25 00:02:46,434 --> 00:02:48,369 Lo se. Lo entiendo. 26 00:02:48,436 --> 00:02:49,403 Eso no es lo que quise decir. 27 00:02:49,470 --> 00:02:50,837 Si. 28 00:02:50,905 --> 00:02:52,173 Escucha, solo quiero ayudarlo a acertar. 29 00:02:52,239 --> 00:02:53,873 Entonces, si necesitas efectivo, Conseguire un poco ... 30 00:02:53,941 --> 00:02:55,608 No, no es efectivo No es efectivo. 31 00:02:55,675 --> 00:02:57,011 El efectivo no lo hara esta vez. 32 00:02:58,546 --> 00:03:00,214 Bueno, entonces que es? 33 00:03:12,725 --> 00:03:15,262 - Cuatro damas. - Oh! 34 00:03:22,203 --> 00:03:28,641 Los diamantes no son El mejor amigo de una chica. 35 00:03:40,687 --> 00:03:44,158 Como es que eres tan una cagada 36 00:03:44,225 --> 00:03:46,293 cuando tu hermano Jack esta fuera hay ganadores todo el tiempo? 37 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Como es eso? 38 00:03:51,932 --> 00:03:53,666 Ustedes todavia estan cerca? 39 00:03:56,203 --> 00:03:57,404 Bueno, lo vas a necesitar. 40 00:03:59,806 --> 00:04:00,941 Lo necesitamos a el. 41 00:04:01,942 --> 00:04:03,177 Lo necesita para que? 42 00:04:04,478 --> 00:04:05,778 Lo necesitamos para ejecutar el Outlaw. 43 00:04:09,416 --> 00:04:10,351 Davie, escucha, hombre ... 44 00:04:11,885 --> 00:04:15,089 esta fuera de la cuestion. Mira, puedo ... 45 00:04:15,156 --> 00:04:18,559 Te devolvere cada ultimo dolar que te debo. 46 00:04:18,626 --> 00:04:20,060 Voy a. 47 00:04:28,469 --> 00:04:30,104 No se trata de una eleccion. 48 00:04:30,171 --> 00:04:33,207 En realidad, es una eleccion ... 49 00:04:35,943 --> 00:04:38,312 te mato ahora 50 00:04:38,379 --> 00:04:40,747 o te doy una oportunidad para redimirse 51 00:04:42,449 --> 00:04:45,252 Jack piensa tan bien de mi como tu 52 00:04:46,786 --> 00:04:49,390 Nunca competira con el proscrito. 53 00:04:51,358 --> 00:04:53,027 Ni siquiera para salvar la vida. de su hermano peque?o? 54 00:04:56,096 --> 00:04:59,433 Hombre, no hay forma. 55 00:04:59,500 --> 00:05:00,767 El no lo hara. 56 00:05:03,770 --> 00:05:05,973 Estas dispuesto a apostar? tu vida en esto? 57 00:05:09,143 --> 00:05:12,812 Hay una carrera Se llama Outlaw. 58 00:05:12,879 --> 00:05:14,847 Este a?o es Mexico para L.A. 59 00:05:14,915 --> 00:05:16,584 Dios tienes unas bolas, hombre ... 60 00:05:16,650 --> 00:05:19,587 algunas pelotas de mierda, viniendo aqui abajo, preguntandome eso. 61 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 Me retire, hombre. 62 00:05:21,288 --> 00:05:23,224 Sali del juego de carreras, Y me he quedado alli. 63 00:05:23,290 --> 00:05:24,525 Si, tu piensas No lo se 64 00:05:24,592 --> 00:05:26,026 Consigue tus cosas. 65 00:05:26,093 --> 00:05:28,462 Te estoy conduciendo de regreso a los estados yo mismo. 66 00:05:28,529 --> 00:05:30,664 Estoy muy mal lugar con este chico, hombre, 67 00:05:30,730 --> 00:05:32,266 Un lugar realmente malo. 68 00:05:32,333 --> 00:05:35,369 el tiene gente ... gente que me encontrara 69 00:05:37,104 --> 00:05:38,973 No puedo estar mirando sobre mi hombro 70 00:05:39,039 --> 00:05:40,374 para el resto de mi vida. 71 00:05:43,577 --> 00:05:45,479 [exhala] 72 00:05:45,546 --> 00:05:46,513 Entrar en el coche. 73 00:05:47,681 --> 00:05:49,483 ? 74 00:06:35,029 --> 00:06:36,597 Parece que Soy el chico mas viejo aqui 75 00:06:36,664 --> 00:06:40,100 por al menos aproximadamente 15 a?os, eh? 76 00:06:40,167 --> 00:06:42,269 Al menos tienes experiencia de tu lado. 77 00:06:42,336 --> 00:06:44,438 O soy demasiado estupido para saber No deberia estar aqui. 78 00:06:52,313 --> 00:06:53,247 Ese es el chico? 79 00:06:55,115 --> 00:06:56,717 Buenas tardes, corredores. 80 00:06:56,784 --> 00:06:59,453 Bienvenido a este a?o funcionamiento del Outlaw 1000. 81 00:06:59,520 --> 00:07:02,056 La carrera de este a?o comienza en Navojoa 82 00:07:02,122 --> 00:07:03,991 y son 1,000 millas a Los Angeles 83 00:07:04,058 --> 00:07:06,760 El ganador... $ 5 millones. 84 00:07:06,826 --> 00:07:08,962 No me importa como llegas alli 85 00:07:09,029 --> 00:07:10,731 pero tiene que estar sobre cuatro ruedas, 86 00:07:10,798 --> 00:07:12,966 y hay tres puntos de control que debes golpear en el camino. 87 00:07:14,368 --> 00:07:16,036 Los puntos de control han sido preprogramados 88 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 en sus sistemas de GPS. 89 00:07:17,805 --> 00:07:19,573 Son todos ellos? 90 00:07:21,308 --> 00:07:23,210 Oh! 91 00:07:23,277 --> 00:07:26,580 Damas y caballeros, tenemos realeza en la casa esta noche ... 92 00:07:26,647 --> 00:07:28,382 Sr. Jack Tyson. 93 00:07:28,449 --> 00:07:30,651 Este hijo de puta hecho gano mas carreras 94 00:07:30,718 --> 00:07:32,419 que cualquier sure?o en NASCAR. 95 00:07:32,486 --> 00:07:34,421 Apuntaste un arma? a mi hermano? 96 00:07:36,957 --> 00:07:39,026 De hecho, lo hice ... 97 00:07:39,093 --> 00:07:40,160 y aqui estas. 98 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 Jack, Jack, espera, espera, espera! 99 00:07:42,029 --> 00:07:43,430 Tu hermano me debe mucho dinero. 100 00:07:43,497 --> 00:07:47,101 Pero si ganas esta carrera, La deuda sera pagada. 101 00:07:47,167 --> 00:07:48,936 Nelson, no lo explicaste? 102 00:07:49,002 --> 00:07:50,704 Si, lo hice. Venga. 103 00:07:50,771 --> 00:07:52,172 Venga! 104 00:07:52,239 --> 00:07:54,808 Por eso no lo haces conoce a tus heroes 105 00:07:54,874 --> 00:07:56,477 Ponte un bozal ese maldito perro! 106 00:08:06,387 --> 00:08:07,688 Que estabas intentando para probar alli? 107 00:08:07,755 --> 00:08:09,289 Quitame las manos de encima. 108 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 No puedes perder el tiempo con un chico como Davie. 109 00:08:11,358 --> 00:08:13,893 No me digas que eres miedo a un hombre adulto 110 00:08:13,961 --> 00:08:15,429 eso va por el nombre de "Davie". 111 00:08:15,496 --> 00:08:16,663 Callate la boca! 112 00:08:16,730 --> 00:08:18,332 Jodete, hombre! 113 00:08:20,334 --> 00:08:21,468 Oye... 114 00:08:21,535 --> 00:08:22,936 que podria haber pasado si no lo hiciera 115 00:08:23,003 --> 00:08:24,138 han venido aqui eh, Nelson? 116 00:08:24,204 --> 00:08:26,106 Como se veria eso? 117 00:08:26,173 --> 00:08:27,775 Tomarias una bala de este imbecil? 118 00:08:27,841 --> 00:08:29,309 Por que? 119 00:08:30,611 --> 00:08:32,479 Para que me quieres para decirte, hombre? 120 00:08:32,546 --> 00:08:36,316 Segui perdiendo, de acuerdo, y el era el unico juego en la ciudad. 121 00:08:36,383 --> 00:08:39,520 Te vio venir, hombre, y te dio la cuerda suficiente. 122 00:08:39,586 --> 00:08:41,488 Chicos asi? 123 00:08:41,555 --> 00:08:43,891 Pueden detectar lo real jugadores compulsivos a una milla de distancia. 124 00:08:43,957 --> 00:08:45,325 Callate hombre. 125 00:08:45,392 --> 00:08:46,794 Cuando vas a juntarlo, hombre? 126 00:08:46,860 --> 00:08:48,095 Seriamente. 127 00:08:49,663 --> 00:08:52,232 Que eres sigues haciendo en Mexico? 128 00:08:52,299 --> 00:08:54,501 Tenias el dinero para salir. 129 00:08:57,337 --> 00:08:58,539 No lo tuve 130 00:09:01,875 --> 00:09:03,110 No lo tenias? 131 00:09:04,978 --> 00:09:07,381 Hay algun problema aqui? 132 00:09:07,448 --> 00:09:09,216 Sabes que? 133 00:09:09,283 --> 00:09:10,851 Podrias decirle a Davie para tomarlo todo 134 00:09:10,919 --> 00:09:12,820 y se lo mete por el culo. 135 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 el y yo no hemos terminado. 136 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 Ni siquiera cerca. 137 00:09:16,957 --> 00:09:20,060 Ooh, encantador, Jack. 138 00:09:21,228 --> 00:09:24,198 Por que no tomas esta ira? 139 00:09:24,264 --> 00:09:27,534 y canalizarlo hacia ganando esta carrera? 140 00:09:37,511 --> 00:09:40,180 [motores acelerando, retumbando] 141 00:09:59,867 --> 00:10:01,668 Conductores listos! 142 00:10:01,735 --> 00:10:03,337 Nina! 143 00:10:03,403 --> 00:10:05,639 Estas a punto de descubrir estos ocho segundos 144 00:10:05,706 --> 00:10:08,408 Todavia no es tan rapido como tu novio en la cama, sin embargo. 145 00:10:08,475 --> 00:10:09,743 [se burla] 146 00:10:11,178 --> 00:10:14,114 Esto no es carrera de rally, hogare?o. 147 00:10:14,181 --> 00:10:15,449 [riendose] 148 00:10:42,776 --> 00:10:44,111 Tres... 149 00:10:47,047 --> 00:10:48,782 dos... 150 00:10:52,020 --> 00:10:53,820 Vamos! 151 00:11:32,492 --> 00:11:35,095 Jack sigue siendo uno Un gran conductor. 152 00:11:35,162 --> 00:11:36,630 Es una pena que sea tan Un jodido pinchazo. 153 00:11:38,265 --> 00:11:40,434 Apuesto a que te esta matando en el interior, 154 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 no poner dinero sobre el para ganar. 155 00:11:43,403 --> 00:11:45,238 Vete al infierno, Davie. 156 00:11:45,305 --> 00:11:47,075 Te dire que... 157 00:11:47,140 --> 00:11:49,409 Te flotare 100k. 158 00:11:49,476 --> 00:11:52,379 Quiero decir, que tipo de chico seria para no dejarte 159 00:11:52,446 --> 00:11:54,314 Participa en la accion? 160 00:12:04,058 --> 00:12:05,192 Todo bien. 161 00:12:13,067 --> 00:12:15,435 Como es que no hay mucho? cabalgando sobre Jack alla arriba? 162 00:12:15,502 --> 00:12:17,537 Tal vez ellos saben algo No lo sabemos 163 00:12:18,906 --> 00:12:20,741 Bueno, eso es una mierda. 164 00:12:20,807 --> 00:12:23,176 Que pasa con esto mierda de camara oculta? 165 00:12:23,243 --> 00:12:25,113 Paranoico mucho? 166 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 Por que no cierras el joder y ver la carrera? 167 00:12:36,057 --> 00:12:38,425 [motores acelerando] 168 00:12:51,271 --> 00:12:53,240 Mierda jack tyson aguja dick 169 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 Quien diablos es Jack Tyson? 170 00:13:15,462 --> 00:13:17,531 [haciendo eco de gritos] 171 00:13:24,738 --> 00:13:27,240 Si, donde carajo usted en, abuelo? 172 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Mierda. 173 00:13:59,239 --> 00:14:00,807 Vamonos. 174 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Mierda, oh, mierda! 175 00:14:05,079 --> 00:14:06,513 Jodido conductor de Hot Wheel. 176 00:14:15,089 --> 00:14:16,389 Venga. 177 00:14:19,760 --> 00:14:21,795 Te tengo. De ninguna manera, hoy no. 178 00:14:25,632 --> 00:14:26,968 Hoy no, vamos, vamonos. 179 00:14:43,050 --> 00:14:44,851 [motores acelerando] 180 00:15:17,118 --> 00:15:18,618 Bienvenido al punto de control uno. 181 00:15:18,685 --> 00:15:19,853 Usted esta? 182 00:15:21,189 --> 00:15:23,323 Jack. 183 00:15:23,390 --> 00:15:24,825 Entonces esto es todo, eh? 184 00:15:26,693 --> 00:15:29,796 Bueno, felicidades por primer lugar para el punto de control uno. 185 00:15:36,003 --> 00:15:37,905 Sr. Davie? 186 00:15:37,972 --> 00:15:42,375 Tengo un Sr. Jack en el restaurante, primer lugar. 187 00:15:44,045 --> 00:15:45,879 Si, se?or, lo hara. 188 00:15:47,414 --> 00:15:50,417 El quisiera felicitarte en tu primer lugar gana. 189 00:15:50,483 --> 00:15:52,053 Ah Si seguro. 190 00:15:54,021 --> 00:15:55,655 Entonces Davie posee este lugar? 191 00:15:55,722 --> 00:15:58,758 Si, lo tiene durante muchos a?os. 192 00:16:03,597 --> 00:16:04,731 Por el ganador. 193 00:16:14,041 --> 00:16:17,711 Y una vez todo lo demas los conductores estan aqui 194 00:16:17,777 --> 00:16:21,015 se servira el almuerzo, de acuerdo? 195 00:16:24,584 --> 00:16:26,887 [motores acelerando] 196 00:16:32,626 --> 00:16:34,861 Maldita sea, joder. 197 00:17:01,255 --> 00:17:02,856 ? 198 00:17:10,264 --> 00:17:13,633 Hola, fanaticos de las carreras, es tu chica, Six-Speed ??Nina, 199 00:17:13,700 --> 00:17:18,205 y estoy aqui en El Tesoro Escondido, 200 00:17:18,272 --> 00:17:19,974 en el pueblo de Hermosio. 201 00:17:20,041 --> 00:17:22,842 Y es nuestra primera parada en el proscrito 1000. 202 00:17:22,910 --> 00:17:24,979 Y sera mejor que creas Estare comiendo 203 00:17:25,046 --> 00:17:27,281 en unos burritos de frijoles antes de que nuestra carrera se mueva 204 00:17:27,348 --> 00:17:29,716 a nuestra proxima parada Puerto Pe?asco 205 00:17:31,751 --> 00:17:34,121 Puedo preguntarte que? que diablos estas haciendo 206 00:17:34,188 --> 00:17:36,790 Bueno, estoy publicando para todos mis seguidores en Instagram 207 00:17:36,856 --> 00:17:39,193 Ya sabes, registrarte cada parada del camino, 208 00:17:39,260 --> 00:17:41,228 dejandolos montar escopeta todo el camino a L.A. 209 00:17:41,295 --> 00:17:44,165 O dejar que la policia sepa donde vamos hasta L.A. 210 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 No quieres ir alrededor de la radiodifusion 211 00:17:45,933 --> 00:17:47,567 a donde vas a menos que quieras conseguir 212 00:17:47,634 --> 00:17:49,469 Detenido y arrestado. 213 00:17:49,536 --> 00:17:50,737 La policia mexicana no me sigas 214 00:17:50,804 --> 00:17:52,739 Bueno, ellos seran pronto. 215 00:17:52,806 --> 00:17:55,542 Aqui dice que te retiraste ... 216 00:17:55,608 --> 00:17:56,944 como hace tres a?os 217 00:17:58,379 --> 00:18:01,115 Y la ultima vez que ganaste algo era mas largo que eso. 218 00:18:04,986 --> 00:18:07,787 Entonces, que es Davie? invitandote a? 219 00:18:07,854 --> 00:18:09,556 Tu invitado es tan bueno como el mio. 220 00:18:09,622 --> 00:18:10,724 Pero cuando zumbe estas de vuelta alli 221 00:18:10,790 --> 00:18:12,360 no sabias que hacer 222 00:18:12,426 --> 00:18:15,096 entonces no tienes reflejos de la calle en absoluto. 223 00:18:15,162 --> 00:18:16,629 Pero supongo que eso es la diferencia entre correr 224 00:18:16,696 --> 00:18:18,132 en una pista cerrada contra un reloj 225 00:18:18,199 --> 00:18:19,467 versus tener otro hombre en el siguiente carril? 226 00:18:19,532 --> 00:18:20,734 Esta bien? 227 00:18:20,800 --> 00:18:22,470 Dejame adivinar... 228 00:18:22,535 --> 00:18:25,072 la verdadera habilidad viene de haciendo 90 en una zona peatonal 229 00:18:25,139 --> 00:18:27,141 y perdiendo el control y arando en una familia 230 00:18:27,208 --> 00:18:29,377 quien viene a casa de tomando helado? 231 00:18:29,443 --> 00:18:33,414 Es asi como lo perfeccionas? tus "reflejos de la calle", hermano? 232 00:18:33,481 --> 00:18:34,448 Cuidate la boca, abuelo. 233 00:18:34,514 --> 00:18:36,150 Facil, muchachos ... facil. 234 00:18:40,587 --> 00:18:42,356 Esta bien, chico. 235 00:18:42,423 --> 00:18:45,292 Sabes que, era bonita estupido cuando yo tenia tu edad tambien. 236 00:18:45,359 --> 00:18:47,627 Si, cuando fue eso? Antes de que se inventara el auto? 237 00:18:48,895 --> 00:18:50,031 Algo como eso. 238 00:18:52,632 --> 00:18:54,301 Nos vemos alla afuera. 239 00:18:54,368 --> 00:18:56,870 Claro ... solo que no por mucho tiempo. 240 00:19:07,814 --> 00:19:09,649 Buena suerte chicos. 241 00:19:10,583 --> 00:19:13,020 ? 242 00:19:37,478 --> 00:19:38,913 [pitido] 243 00:19:59,500 --> 00:20:00,935 Quien esta ahi? 244 00:20:02,136 --> 00:20:04,505 Me puedes mostrar eso Coche de 10 segundos ahora? 245 00:20:04,572 --> 00:20:05,805 Come una polla, Nina. 246 00:20:06,806 --> 00:20:08,175 Lo que sea. 247 00:20:11,245 --> 00:20:14,181 [motores acelerando] 248 00:20:39,540 --> 00:20:41,108 Gotcha! 249 00:20:41,175 --> 00:20:42,543 Perra! 250 00:20:42,610 --> 00:20:44,078 [gritos, gru?idos] 251 00:20:58,092 --> 00:20:59,126 Ah! 252 00:21:17,978 --> 00:21:19,280 - Manejar! Conducir! Conducir! - Que esta pasando? 253 00:21:21,814 --> 00:21:23,984 [neumaticos chirriando] 254 00:21:31,091 --> 00:21:33,427 Jack realmente ha venido hasta el momento. 255 00:21:33,494 --> 00:21:36,829 Si, para ti, pero nadie. mas esta apostando por el. 256 00:21:36,896 --> 00:21:39,899 Un punto ocho mil? De Verdad? 257 00:21:39,967 --> 00:21:42,536 Hombre, lo dijiste tu mismo ... 258 00:21:42,603 --> 00:21:43,904 El esta retirado. 259 00:21:43,971 --> 00:21:46,407 Estado fuera del juego de carrera por un momento. 260 00:21:46,473 --> 00:21:48,909 Estos otros ni?os son calientes en el circuito ahora mismo. 261 00:21:48,976 --> 00:21:50,578 Son punks callejeros. 262 00:21:50,644 --> 00:21:54,881 Tienen mas reconocimiento, popularidad reciente ... 263 00:21:54,949 --> 00:21:56,951 cosas de tu hermano no tiene. 264 00:21:59,353 --> 00:22:01,854 Gillian, haz las transferencias a los ganadores 265 00:22:01,922 --> 00:22:05,559 Alertar a los perdedores esa etapa dos esta comenzando. 266 00:22:05,626 --> 00:22:07,461 Bueno. 267 00:22:11,731 --> 00:22:14,034 Voy a necesitar tu nombre o vas a necesitar salir. 268 00:22:14,101 --> 00:22:15,336 Es eso una amenaza? 269 00:22:15,402 --> 00:22:16,937 No sabes nada sobre mi. 270 00:22:17,004 --> 00:22:18,372 Tal vez no lo hago bien con amenazas 271 00:22:18,439 --> 00:22:19,640 Tal vez estoy a punto de apu?alarte en la cara 272 00:22:19,707 --> 00:22:20,708 y tomar esta maldita cosa? 273 00:22:20,773 --> 00:22:23,344 Oh si? Todo bien. 274 00:22:23,410 --> 00:22:26,313 Solo queria saber quien era en el auto con, eso es todo. 275 00:22:28,848 --> 00:22:30,084 Me llamo Bianca. 276 00:22:31,318 --> 00:22:33,020 Hola bianca 277 00:22:33,087 --> 00:22:36,223 Te importa decirme Que paso alla? 278 00:22:36,290 --> 00:22:38,525 Quieres decirme quien eres primero 279 00:22:38,592 --> 00:22:40,461 Es solo educado. 280 00:22:40,527 --> 00:22:42,263 Ahora estamos siendo educados. 281 00:22:42,329 --> 00:22:45,466 De acuerdo, bien ... Me llamo Jack. 282 00:22:45,532 --> 00:22:47,167 Jack Tyson 283 00:22:47,234 --> 00:22:48,235 Jack? 284 00:22:48,302 --> 00:22:50,704 Eres el chico ... Oh, gracias a Dios. 285 00:22:50,770 --> 00:22:52,606 Tu sabes quien soy? 286 00:22:52,673 --> 00:22:53,941 Eres el chico dorado de Davie. 287 00:22:54,008 --> 00:22:56,176 Todo esto depende de ti. 288 00:22:56,243 --> 00:22:57,777 Oh no sabes como feliz estoy ahora 289 00:22:57,844 --> 00:22:59,779 haberte encontrado tan rapido. 290 00:22:59,846 --> 00:23:01,548 Espera me has estado buscando? 291 00:23:03,050 --> 00:23:04,884 Necesito que me lleves a L.A. 292 00:23:04,952 --> 00:23:07,820 Se que puedo llegar contigo conduciendo. 293 00:23:07,887 --> 00:23:09,957 Davie probablemente va a probar algunos cosas desordenadas en el camino, 294 00:23:10,024 --> 00:23:12,259 pero no puede permitirse perderte. 295 00:23:12,326 --> 00:23:13,260 [suspiros] 296 00:23:13,327 --> 00:23:15,429 el no te hara nada. 297 00:23:15,496 --> 00:23:17,164 Bueno, vale, espera. 298 00:23:17,231 --> 00:23:19,099 Vas a tener que Comienza desde el principio. 299 00:23:20,934 --> 00:23:22,069 Que es todo esto? 300 00:23:23,971 --> 00:23:25,606 Estas... 301 00:23:25,673 --> 00:23:27,374 Los saque de su caja fuerte. 302 00:23:30,511 --> 00:23:33,047 [gimiendo, jadeando] 303 00:23:34,615 --> 00:23:36,250 Oh! 304 00:23:46,393 --> 00:23:47,428 Oh no... 305 00:23:47,494 --> 00:23:49,363 No no no no. 306 00:23:49,430 --> 00:23:51,031 Mierda. 307 00:23:57,971 --> 00:24:00,574 Mierda! 308 00:24:05,412 --> 00:24:06,879 [gritos] 309 00:24:38,612 --> 00:24:39,813 [ telefono sonando ] 310 00:24:39,879 --> 00:24:41,515 Si? 311 00:24:41,582 --> 00:24:42,916 Davie? 312 00:24:42,983 --> 00:24:44,718 Davie, se los llevaron. Se fueron. 313 00:24:44,785 --> 00:24:46,487 Estas hablando en serio? 314 00:24:46,553 --> 00:24:50,124 Si, pero trate de detenerlo. pero fue demasiado rapido y yo ... 315 00:24:50,190 --> 00:24:51,992 Lo siento mucho! 316 00:24:52,059 --> 00:24:54,395 Mira, estupida perra, mejor puta encontrarlo, verdad? 317 00:24:54,461 --> 00:24:56,363 - Lo jodi, se que yo ... - Ahora! 318 00:24:56,430 --> 00:24:58,198 No se que hacer, Lo siento. 319 00:24:58,265 --> 00:25:00,567 Estupida perra! 320 00:25:00,634 --> 00:25:02,536 Maldita sea! 321 00:25:05,005 --> 00:25:06,340 Quien diablos es el? 322 00:25:09,643 --> 00:25:10,778 Bianca 323 00:25:10,844 --> 00:25:12,212 Espera, conoces a esta chica? 324 00:25:21,755 --> 00:25:22,756 Entonces, ya llegamos? 325 00:25:22,823 --> 00:25:24,258 Ni siquiera cerca. 326 00:25:24,324 --> 00:25:25,959 Estamos alrededor de una hora fuera de Suaqui Grande, 327 00:25:26,026 --> 00:25:27,761 que, ahora que pienso es probablemente un buen lugar 328 00:25:27,828 --> 00:25:30,197 para que te deje en una estacion de autobuses o en alguna parte. 329 00:25:30,264 --> 00:25:33,634 Que? No, no puedes! Por favor... 330 00:25:33,700 --> 00:25:35,235 Escuchame, voy a dejarte 331 00:25:35,302 --> 00:25:37,037 en una estacion de autobus o tren. 332 00:25:37,104 --> 00:25:38,639 Estaras mas seguro y llegar a donde vas 333 00:25:38,705 --> 00:25:40,507 mucho mas rapido y facil que conmigo, de acuerdo? 334 00:25:40,574 --> 00:25:42,676 Me esta buscando en el bus estacion y el aeropuerto. 335 00:25:42,743 --> 00:25:44,745 Sus hombres estan en todas partes me va a matar! 336 00:25:44,812 --> 00:25:45,946 No lo entiendes? 337 00:25:47,347 --> 00:25:49,750 Por lo que hay en esos discos? 338 00:25:49,817 --> 00:25:51,018 Que hay en ellos? 339 00:25:51,084 --> 00:25:52,921 - Evidencia. - Evidencia de que? 340 00:25:52,986 --> 00:25:56,256 De todo el pasado de Davie, crimenes presentes y futuros. 341 00:25:56,323 --> 00:25:58,025 Evidencia que va a consigue ese bastardo 342 00:25:58,091 --> 00:26:00,427 fuera de nuestras vidas para siempre, y Ponlo lejos de donde pertenece. 343 00:26:00,494 --> 00:26:02,796 Escucha, que es exactamente estan en esas unidades? 344 00:26:02,863 --> 00:26:04,631 Todos sus libros de contabilidad ... 345 00:26:04,698 --> 00:26:06,300 cada registro que ha guardado 346 00:26:06,366 --> 00:26:09,102 desde que comenzo manteniendolos digitalmente. 347 00:26:10,671 --> 00:26:11,605 Oh chico. 348 00:26:11,672 --> 00:26:13,373 Obtuvieron algo? 349 00:26:13,440 --> 00:26:14,842 De hecho, lo hicieron. 350 00:26:14,909 --> 00:26:16,243 Fue algo importante? 351 00:26:16,310 --> 00:26:19,446 Callate, Nelson. 352 00:26:19,513 --> 00:26:20,949 Han llegado en el puesto de control, 353 00:26:21,014 --> 00:26:23,717 la caja fuerte fue allanada. 354 00:26:23,784 --> 00:26:25,552 Oye... 355 00:26:25,619 --> 00:26:28,021 sabes por que eres un sin valor, pedazo de mierda perdedor? 356 00:26:28,088 --> 00:26:29,389 Porque nunca ganar en cualquier cosa 357 00:26:31,391 --> 00:26:33,160 Sientate cuando Estoy hablando contigo! 358 00:26:40,634 --> 00:26:42,904 Puedes llamarlo suerte; 359 00:26:42,971 --> 00:26:45,639 Yo lo llamo karma. 360 00:26:45,706 --> 00:26:48,408 Vienes de mierda todo lo que puedes ser es una mierda. 361 00:26:48,475 --> 00:26:52,446 Pero cuando te importa una mierda, te cagas 362 00:26:53,881 --> 00:26:57,518 Mi padre no era nada 363 00:26:57,584 --> 00:26:59,853 pero mirame 364 00:26:59,921 --> 00:27:02,556 Ahora soy multimillonario 365 00:27:02,623 --> 00:27:06,260 quien puede matar a cualquiera en cualquier momento. 366 00:27:07,361 --> 00:27:10,999 Soy due?o de esta ciudad, soy due?o de la policia, 367 00:27:11,064 --> 00:27:12,466 Soy due?o de todo jodidamente ves 368 00:27:12,533 --> 00:27:14,701 Hombre, no eres due?o de la policia. 369 00:27:14,768 --> 00:27:16,270 Si supieran que eras sacandolos de la carrera, 370 00:27:16,336 --> 00:27:18,071 Estarias jodido. 371 00:27:20,407 --> 00:27:23,176 Su hermano, el es un pedazo de mierda 372 00:27:23,243 --> 00:27:26,079 porque compartes La misma jodida sangre. 373 00:27:26,146 --> 00:27:30,317 Tu padre era una pieza de mierda 374 00:27:31,618 --> 00:27:33,453 Y bueno... 375 00:27:33,520 --> 00:27:38,292 Tu madre era una perra estupida por joder un pedazo de mierda. 376 00:27:39,326 --> 00:27:41,228 Mirate... 377 00:27:41,295 --> 00:27:44,032 la forma en que te vistes, la forma que... 378 00:27:44,097 --> 00:27:47,801 todo sobre ti dice una mierda. 379 00:27:49,436 --> 00:27:51,238 Siempre seras Un jodido perdedor. 380 00:27:51,305 --> 00:27:52,806 [motor acelerando] 381 00:27:54,241 --> 00:27:55,809 No estoy aqui por eleccion. 382 00:27:55,876 --> 00:27:58,645 Nadie que haga nada Davie es por eleccion. 383 00:27:59,880 --> 00:28:01,815 Una vez que tienen sus ganchos adentro, 384 00:28:01,882 --> 00:28:03,784 no puedes salir no importa lo que hagas. 385 00:28:06,787 --> 00:28:09,023 Suena como si fueras hablando por experiencia. 386 00:28:09,089 --> 00:28:12,859 Sabes, no te ves mucho como un ladron o un cracker seguro. 387 00:28:12,927 --> 00:28:14,394 Asi que dime algo... 388 00:28:14,461 --> 00:28:16,330 como sabes donde las unidades fueron? 389 00:28:16,396 --> 00:28:18,799 Solia ??trabajar para Davie. 390 00:28:18,865 --> 00:28:20,367 Yo era su novia 391 00:28:20,434 --> 00:28:22,302 Sabia el codigo seguro. 392 00:28:22,369 --> 00:28:25,606 Ah ... novia. 393 00:28:25,672 --> 00:28:28,475 Ahora, eso es solo fan-fucking-tastic. 394 00:28:28,542 --> 00:28:30,011 Oh chico... 395 00:28:30,078 --> 00:28:32,746 dejame adivinar, rompiste con el, te queria de vuelta, 396 00:28:32,813 --> 00:28:35,049 robaste los discos, y ahora Todo esta en el aire. 397 00:28:35,115 --> 00:28:36,617 Davie me va a matar 398 00:28:36,683 --> 00:28:38,452 si no entrego esos conduce a Los Angeles. 399 00:28:38,518 --> 00:28:41,722 el podria matar a cualquiera sin pensarlo. 400 00:28:43,156 --> 00:28:44,858 Nunca podria matar a nadie ... 401 00:28:44,926 --> 00:28:46,928 Ni siquiera podia pensar en eso. 402 00:28:46,995 --> 00:28:48,528 Alguna vez mataste a alguien? 403 00:28:51,365 --> 00:28:52,733 No lo creo. 404 00:28:54,668 --> 00:28:56,004 el esta enfermo. 405 00:28:56,070 --> 00:28:57,838 Esto es una venganza. 406 00:28:57,905 --> 00:28:59,773 Y mira, lo que sea Davie tiene sobre ti 407 00:28:59,840 --> 00:29:02,643 cualquier razon que tenga para obligandote a correr por el, 408 00:29:02,709 --> 00:29:05,013 todo desaparece una vez Obtengo esta evidencia 409 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 al fiscal de los EE. UU. 410 00:29:06,546 --> 00:29:11,151 Podemos alejar a Davie para bien, tu y yo. 411 00:29:11,218 --> 00:29:12,586 Podemos hacer esto. 412 00:29:13,955 --> 00:29:16,156 Nadie mas lo hara, Jack. 413 00:29:24,831 --> 00:29:27,101 Yo subestime Esta peque?a perra. 414 00:29:27,167 --> 00:29:29,436 Ella eligio a Jack porque ella sabe que lo necesito para ganar. 415 00:29:30,404 --> 00:29:32,305 No entiendo. 416 00:29:32,372 --> 00:29:33,607 Ella esta tratando de conseguir Sobre el limite 417 00:29:33,674 --> 00:29:35,542 con las cosas ella me robo. 418 00:29:35,609 --> 00:29:37,310 Ella piensa que Jack es su boleto. 419 00:29:37,377 --> 00:29:38,812 Ella esta tan jodidamente equivocada. 420 00:29:39,981 --> 00:29:41,715 Que hizo esta chica robar de ti? 421 00:29:41,782 --> 00:29:42,984 Callate la boca. 422 00:29:43,051 --> 00:29:45,318 [golpes] Policia! 423 00:29:48,122 --> 00:29:49,823 Yo me encargare de esto. 424 00:29:49,890 --> 00:29:50,958 [golpes fuertes] 425 00:29:51,025 --> 00:29:53,293 [gritando en espa?ol] 426 00:29:57,531 --> 00:29:58,933 Que mierda quieres? 427 00:29:59,000 --> 00:30:00,600 golpeando mi puerta como la puta policia? 428 00:30:00,667 --> 00:30:03,137 Se?or Davie ... 429 00:30:03,203 --> 00:30:05,305 [golpes, gru?idos] 430 00:30:10,978 --> 00:30:12,479 Vamanos! 431 00:30:15,215 --> 00:30:17,217 Vamos! 432 00:30:17,284 --> 00:30:18,318 [ hablando espa?ol ] 433 00:30:18,385 --> 00:30:19,519 Hijos de puta! 434 00:30:19,586 --> 00:30:21,788 - Si... - Terminaste jodido! 435 00:30:21,855 --> 00:30:23,223 [ hablando espa?ol ] 436 00:30:23,290 --> 00:30:24,891 Toda tu familia va a muere detras de esta mierda! 437 00:30:27,095 --> 00:30:28,695 [ hablando espa?ol ] 438 00:30:33,101 --> 00:30:35,302 - David! - Gillian! 439 00:30:35,368 --> 00:30:37,270 [disparos] 440 00:30:39,974 --> 00:30:41,374 [ hablando espa?ol ] 441 00:30:41,441 --> 00:30:42,576 Maldicion! 442 00:30:44,112 --> 00:30:45,812 [ hablando espa?ol ] 443 00:30:45,879 --> 00:30:48,216 [sirena aullando] 444 00:30:48,281 --> 00:30:49,951 Acaban de arrestar a Davie? 445 00:30:50,017 --> 00:30:52,220 Esos hijos de puta no son llevandolo a cualquier carcel. 446 00:30:52,285 --> 00:30:54,488 Bastardos! 447 00:30:57,390 --> 00:31:00,494 Ellos eligen hoy para hacer esto, de todos los dias. 448 00:31:00,560 --> 00:31:03,830 Es su error, su error. 449 00:31:03,897 --> 00:31:05,499 Y esto se queda tranquilo. 450 00:31:05,565 --> 00:31:08,835 Por lo que nadie sabe, Davie todavia esta aqui. 451 00:31:12,206 --> 00:31:14,274 [zumbido del telefono] 452 00:31:19,147 --> 00:31:20,280 Oh, es Gillian. 453 00:31:21,149 --> 00:31:23,184 Gillian, que tal? 454 00:31:23,251 --> 00:31:26,254 Garcia tomo a Davie. Necesito que lo traigas de vuelta. 455 00:31:26,319 --> 00:31:27,687 Muy bien, entendido. 456 00:31:27,754 --> 00:31:29,190 Estoy enviando el auto, preparate. 457 00:31:29,257 --> 00:31:30,624 Estamos listos, estamos listos 458 00:31:30,690 --> 00:31:32,459 - Que pasa? - La policia se llevo a Davie. 459 00:31:32,526 --> 00:31:33,995 Vamonos. 460 00:31:37,231 --> 00:31:39,066 Mierda! 461 00:31:39,133 --> 00:31:40,433 Preparate para joder un poco de mierda. 462 00:32:19,207 --> 00:32:21,374 [motores acelerando] 463 00:32:24,511 --> 00:32:26,948 Aqui vamos. 464 00:32:27,014 --> 00:32:28,615 Todo bien. 465 00:32:31,685 --> 00:32:33,120 Vamos vamos vamos. 466 00:32:42,096 --> 00:32:43,363 Mick, idiota! 467 00:32:47,467 --> 00:32:48,936 Cortejar! 468 00:32:49,003 --> 00:32:51,471 Solo un peque?o golpe, dumplin! 469 00:32:58,812 --> 00:33:00,948 No en esta vida, Nita! 470 00:33:02,149 --> 00:33:03,717 Cortejar! 471 00:33:08,956 --> 00:33:10,925 [risas] 472 00:33:23,137 --> 00:33:24,471 Mierda! 473 00:33:31,245 --> 00:33:32,479 Gracias Jack! 474 00:33:32,545 --> 00:33:34,681 Maldita mierda, joder! 475 00:33:35,917 --> 00:33:38,451 Que le parece eso, Eres un peque?o mocoso? 476 00:33:38,518 --> 00:33:40,620 Jesus, acabas de golpear? ese tipo a proposito? 477 00:33:40,687 --> 00:33:43,523 Ahora estamos en camino. Asi es como lo hacemos. 478 00:33:56,736 --> 00:33:58,672 Realmente vamos 118 millas por hora? 479 00:33:58,738 --> 00:33:59,839 Si, ese es el punto de las carreras ... 480 00:33:59,907 --> 00:34:01,675 ir muy, muy rapido. 481 00:34:01,741 --> 00:34:03,077 Bueno, si lo intentas para asustarme, 482 00:34:03,144 --> 00:34:04,178 esta funcionando. 483 00:34:09,449 --> 00:34:12,552 [musica sonando en la radio] 484 00:34:18,025 --> 00:34:21,429 Hola. Dos tacos, por favor. 485 00:34:21,494 --> 00:34:24,298 Tr?s tacos y una cerveza. 486 00:34:24,365 --> 00:34:26,233 [disparos] 487 00:34:26,300 --> 00:34:27,600 What? 488 00:34:27,667 --> 00:34:29,103 Esos tacos no son Vamos, cari?o. 489 00:34:29,170 --> 00:34:30,804 Nos vas a llevar a el si quieres 490 00:34:30,870 --> 00:34:32,039 manten tu maldita cabeza Me entiendes? 491 00:34:32,106 --> 00:34:33,573 Vamonos. 492 00:34:55,262 --> 00:34:57,131 [gru?idos] 493 00:35:00,401 --> 00:35:02,736 Por que nos detenemos? 494 00:35:02,802 --> 00:35:04,372 Porque necesito algo para comer. 495 00:35:04,438 --> 00:35:05,940 Deberias hacer lo mismo. 496 00:35:11,711 --> 00:35:13,214 Lo llevaremos para llevar. 497 00:35:13,280 --> 00:35:15,316 Tenemos que hacer eso a continuacion puesto de control por la ma?ana. 498 00:35:15,383 --> 00:35:16,951 Cuantas paradas tenemos hasta que lleguemos a L.A. 499 00:35:17,018 --> 00:35:18,885 Dos puntos de control mas a la meta 500 00:35:18,953 --> 00:35:24,624 Hola, tendre la cemita milanesa y una coca-cola. 501 00:35:24,691 --> 00:35:26,793 Huevos rancheros, salsa picante 502 00:35:28,661 --> 00:35:30,663 Desayuno para la cena un poco gal, eh? 503 00:35:30,730 --> 00:35:32,166 Desde que era una ni?a peque?a. 504 00:35:32,233 --> 00:35:34,035 Pero cuando creciste pobres como nosotros, 505 00:35:34,101 --> 00:35:36,404 el concepto de desayuno para La cena sale por la ventana. 506 00:35:36,470 --> 00:35:39,206 O comes lo que hay dentro delante de ti, o pasas hambre. 507 00:35:40,508 --> 00:35:42,709 Lo suficientemente justo. 508 00:35:42,776 --> 00:35:44,744 Ademas, realmente me gusta huevos rancheros. 509 00:35:44,811 --> 00:35:46,579 Y crees que eso es lo mejor para llevar 510 00:35:46,646 --> 00:35:48,482 en un auto en movimiento? 511 00:35:48,548 --> 00:35:50,784 No te preocupes, no voy a obtener yema o salsa 512 00:35:50,850 --> 00:35:52,585 en tu precioso y peque?o auto. 513 00:35:52,652 --> 00:35:54,288 Ok, entonces escucha ... 514 00:35:54,355 --> 00:35:57,058 digamos todo tu plan funciona cuando llegas a L.A. 515 00:35:57,124 --> 00:35:59,427 Dijiste que Davie tiene gente en todos lados. 516 00:35:59,493 --> 00:36:01,262 Que te hace pensar el no vendra por ti 517 00:36:01,328 --> 00:36:02,862 despues de que el cae? 518 00:36:02,930 --> 00:36:04,898 La ofrenda del abogado de EE. UU. Me una nueva identidad. 519 00:36:05,765 --> 00:36:07,201 Proteccion de testigos? 520 00:36:09,602 --> 00:36:12,473 Y todo lo que tienes conduce los federales a su puerta principal? 521 00:36:12,540 --> 00:36:14,241 Si. 522 00:36:14,308 --> 00:36:16,876 Entonces puedes dejar de intentar volcar yo al lado de la carretera 523 00:36:16,944 --> 00:36:18,745 Entonces eso es lo que querias decir cuando dijiste 524 00:36:18,812 --> 00:36:20,381 Todo depende de mi. 525 00:36:20,448 --> 00:36:24,118 Oh si ... eres muy importante para los dos. 526 00:36:24,185 --> 00:36:27,354 Necesito que me ayudes a conseguir esta informacion a L.A. 527 00:36:27,421 --> 00:36:30,157 el necesita que ganes para mantener los criminales y los carteles 528 00:36:30,224 --> 00:36:33,394 el trabaja para feliz y ganando millones de comisiones. 529 00:36:33,461 --> 00:36:35,029 el no te perseguira. 530 00:36:41,102 --> 00:36:42,802 Tengo que correr al ba?o. Nos vemos en el auto. 531 00:36:42,869 --> 00:36:44,604 Si, apurate. Tenemos que irnos. 532 00:37:05,259 --> 00:37:06,826 [golpe de puerta] 533 00:37:08,895 --> 00:37:12,433 Hola mija Vamos a divertirnos un poco! 534 00:37:12,500 --> 00:37:13,800 Ah! 535 00:37:13,867 --> 00:37:15,035 - Dame los discos! - [ gritando ] 536 00:37:18,606 --> 00:37:20,740 Se que los tienes! 537 00:37:23,643 --> 00:37:24,777 [gritos] 538 00:37:28,848 --> 00:37:31,152 Que tal esto? 539 00:37:31,218 --> 00:37:32,752 No! No! 540 00:37:32,819 --> 00:37:34,888 [ gritando ] 541 00:37:40,427 --> 00:37:41,661 Ah! 542 00:37:45,865 --> 00:37:47,268 [gritos 543 00:37:54,341 --> 00:37:55,943 [ gritando ] 544 00:37:58,312 --> 00:37:59,846 Gracias por conducir tu hijo de puta 545 00:37:59,914 --> 00:38:01,949 Puta perra! 546 00:38:09,689 --> 00:38:10,857 Jack, tenemos que irnos! 547 00:38:10,925 --> 00:38:11,992 Bianca, que demonios ... 548 00:38:12,059 --> 00:38:14,295 Sube al puto auto! 549 00:38:17,164 --> 00:38:19,166 [motor acelerando, rechinar de llantas ] 550 00:38:27,541 --> 00:38:29,076 [jadeando, sollozando] 551 00:38:29,143 --> 00:38:31,078 Estas bien? Hay algo roto? 552 00:38:31,145 --> 00:38:33,080 No lo creo. 553 00:38:33,147 --> 00:38:34,881 Oh hombre. 554 00:38:34,949 --> 00:38:38,785 El estaba mirando para las memorias USB ... estas. 555 00:38:39,687 --> 00:38:41,422 [jadeo] 556 00:38:41,488 --> 00:38:42,755 Aqui, pon esto en tu labio, Ayudara con la hinchazon. 557 00:38:42,822 --> 00:38:44,325 Gracias. 558 00:38:44,391 --> 00:38:45,758 Ay! 559 00:38:47,394 --> 00:38:49,630 Hijo de puta tenia su rodilla cavando en mi espalda 560 00:38:49,697 --> 00:38:51,265 Pense que lo iba a romper. 561 00:38:53,901 --> 00:38:55,569 Estare bien. 562 00:38:55,636 --> 00:38:57,705 No es nada comparado con lo que Davie solia hacerme a mi. 563 00:38:57,770 --> 00:38:59,839 [jadeo] 564 00:39:04,078 --> 00:39:06,113 No es mi auto es de tu novio. 565 00:39:06,180 --> 00:39:08,482 Que diablos dije sobre decir eso, Jack? 566 00:39:10,883 --> 00:39:12,819 Que estas haciendo? 567 00:39:12,885 --> 00:39:16,123 Como lo supo estabas aqui, eh? 568 00:39:21,996 --> 00:39:23,796 Puede ver en el auto? 569 00:39:25,232 --> 00:39:26,367 Gotcha 570 00:39:27,735 --> 00:39:29,603 Maldicion! 571 00:39:29,670 --> 00:39:31,005 Creo que te atrapo. 572 00:39:35,542 --> 00:39:37,911 [ telefono sonando ] 573 00:39:39,779 --> 00:39:43,917 Tenemos ... una complicacion. 574 00:39:47,721 --> 00:39:48,922 Vamos, puto. 575 00:39:48,989 --> 00:39:52,726 [lloriqueando] 576 00:39:52,792 --> 00:39:54,128 Vete a la mierda por alli. 577 00:39:55,862 --> 00:39:58,865 Por favor, no! Por favor! 578 00:39:58,932 --> 00:40:00,534 - Por favor! - Callate. 579 00:40:05,805 --> 00:40:08,875 Gracias por las indicaciones, papi. 580 00:40:08,942 --> 00:40:11,445 [golpeteo, estrellarse] 581 00:40:11,512 --> 00:40:14,715 Bajar! Dije, baja, ahora! 582 00:40:14,782 --> 00:40:16,083 [disparos] 583 00:40:18,185 --> 00:40:19,852 Vamos, Davie ... puedes caminar? 584 00:40:21,155 --> 00:40:23,290 De acuerdo, ya casi estas alli. 585 00:40:23,357 --> 00:40:25,492 Jodido cerdo! 586 00:40:25,559 --> 00:40:27,127 Hijo de puta. 587 00:40:29,697 --> 00:40:31,165 Lo tengo. 588 00:40:32,865 --> 00:40:34,134 Deben haberlo drogado. 589 00:40:34,201 --> 00:40:35,835 Quitate la capucha. 590 00:40:42,409 --> 00:40:44,378 [motor acelerando] 591 00:40:49,249 --> 00:40:50,883 Moverse! 592 00:40:59,526 --> 00:41:00,860 [ telefono sonando ] 593 00:41:02,029 --> 00:41:03,797 Tanya, ya lo encontraste? 594 00:41:03,863 --> 00:41:04,864 Si, si, lo tenemos Lo tenemos. 595 00:41:04,932 --> 00:41:06,500 Que tan mal le hicieron? 596 00:41:06,567 --> 00:41:08,502 No, yo no ... No lo se, Gillian. 597 00:41:08,569 --> 00:41:12,872 Me llamas tan pronto como el capaz de hablar conmigo, me escuchas? 598 00:41:12,940 --> 00:41:14,942 Quiero que me veas en L.A. 599 00:41:15,008 --> 00:41:16,543 - L.A. - Ve a la pista de aterrizaje. 600 00:41:16,610 --> 00:41:17,845 El jet esta esperando. 601 00:41:17,911 --> 00:41:20,114 Conduce tan rapido como puedas, lo tienes? 602 00:41:20,180 --> 00:41:22,282 No puedo arriesgar nada si no le pasa a el 603 00:41:22,349 --> 00:41:24,884 - Mas rapido mas rapido. - No puedo ir mas rapido! 604 00:41:27,521 --> 00:41:28,522 Mierda! 605 00:41:42,136 --> 00:41:44,538 [ gritando ] 606 00:41:46,407 --> 00:41:47,908 [suspiros] 607 00:41:49,143 --> 00:41:51,145 Tu no perteneces aqui. 608 00:42:06,827 --> 00:42:08,128 Mm 609 00:42:11,131 --> 00:42:13,000 Ma?ana. 610 00:42:13,066 --> 00:42:14,802 Si. [ se aclara la garganta ] 611 00:42:14,868 --> 00:42:16,270 Dormiste un poco? 612 00:42:17,971 --> 00:42:19,673 Un poco. 613 00:42:19,740 --> 00:42:23,043 Me detuve por un par de horas cuando mis ojos se pusieron pesados. 614 00:42:23,110 --> 00:42:24,445 Bueno. 615 00:42:24,511 --> 00:42:26,113 Que tan lejos estamos de el siguiente punto de control? 616 00:42:26,180 --> 00:42:27,381 Tengo que orinar. 617 00:42:27,448 --> 00:42:29,583 Cerca. 618 00:42:29,650 --> 00:42:31,920 Solo espero que sea un lugar donde hay cafe 619 00:42:31,985 --> 00:42:34,054 ?? 620 00:42:42,763 --> 00:42:44,198 Que es esto? 621 00:42:57,878 --> 00:42:59,480 El Sinaloa 622 00:42:59,546 --> 00:43:01,248 Cartel. 623 00:43:01,315 --> 00:43:03,884 Davie se mueve mucho de dinero para ellos. 624 00:43:03,952 --> 00:43:05,385 Quiero a la ni?a! 625 00:43:07,721 --> 00:43:10,257 Mandala y vete. 626 00:43:12,693 --> 00:43:14,528 Jack por favor. 627 00:43:17,231 --> 00:43:20,334 Envia esa puta, esse! 628 00:43:20,400 --> 00:43:23,403 - Bianca ... - Envia a esa perra! 629 00:43:23,470 --> 00:43:25,172 Sal. 630 00:43:25,239 --> 00:43:27,841 Jack, no ... por favor. 631 00:43:27,909 --> 00:43:29,510 Dije vete, ahora! 632 00:43:29,576 --> 00:43:31,011 Me van a asesinar Lo sabes bien? 633 00:43:31,078 --> 00:43:32,713 - Ahora! - Sal ahora! 634 00:43:32,779 --> 00:43:35,582 Mi sangre va a estar en tu manos, hijo de puta. 635 00:43:41,121 --> 00:43:43,690 Ahora! 636 00:43:45,058 --> 00:43:49,029 Ve por ella! Vamos! 637 00:44:08,115 --> 00:44:11,118 [motor acelerando] 638 00:44:14,221 --> 00:44:15,689 [disparos] 639 00:44:19,027 --> 00:44:20,394 Entra, entra! 640 00:44:21,963 --> 00:44:23,196 Jesus! 641 00:44:23,263 --> 00:44:25,666 [ rechinar de llantas ] 642 00:44:25,732 --> 00:44:27,401 Hijo de puta! 643 00:44:31,438 --> 00:44:32,739 Mierda! 644 00:44:35,409 --> 00:44:37,344 No pudiste advertirme primero? 645 00:44:50,925 --> 00:44:54,528 Woo ... 2.6 millas para ir! 646 00:44:54,595 --> 00:44:56,296 Mejor cree Me llevo este. 647 00:44:56,363 --> 00:44:57,664 Jodete, Jack! 648 00:44:59,033 --> 00:45:03,503 Jack es mejor estar arreglando para alcanzar este punto de control, Nelson. 649 00:45:03,570 --> 00:45:08,042 Si pierde un escenario, No hay buenas noticias para ti. 650 00:45:08,108 --> 00:45:11,111 No me amenaces, Gillian. 651 00:45:11,178 --> 00:45:13,347 "No me amenaces, Gillian?" 652 00:45:15,749 --> 00:45:19,720 Ya sabes, para un viejo militar gru?ido, eres un verdadero co?o. 653 00:45:19,786 --> 00:45:22,090 [arma de fuego] "No me amenaces, Gillian". 654 00:45:22,155 --> 00:45:24,725 Bueno. 655 00:45:24,791 --> 00:45:27,327 Mick se trata para ganar esta etapa, 656 00:45:27,394 --> 00:45:29,896 y ahora te vas crecer un par conmigo? 657 00:45:32,934 --> 00:45:35,903 Si yo fuera Jack Me hubiera dado la espalda 658 00:45:35,970 --> 00:45:38,305 en tu patetico trasero hace a?os. 659 00:45:39,206 --> 00:45:41,675 Ahora mira donde lo conseguiste ... 660 00:45:41,742 --> 00:45:45,178 alla afuera en el camino porque eres un degenerado de baja vida 661 00:45:45,245 --> 00:45:48,116 con un problema de juego 662 00:45:48,181 --> 00:45:52,586 Tengo muchas bolas para alguien quien nos debe siete cifras. 663 00:45:53,988 --> 00:45:55,589 Que vas a hacer? 664 00:45:56,991 --> 00:45:58,926 Quiero decir, me vas a matar? 665 00:45:58,993 --> 00:46:01,194 Como es que te pagan? 666 00:46:01,261 --> 00:46:04,264 Eso nos paga. 667 00:46:04,331 --> 00:46:06,533 Jack nos paga. 668 00:46:06,600 --> 00:46:09,803 Si el pierde, tu tambien. 669 00:46:09,870 --> 00:46:13,874 Si tenemos que pagar, no somos los unicos 670 00:46:13,941 --> 00:46:16,176 quienes lo van a sentir 671 00:46:16,243 --> 00:46:20,948 Matarte es un premio de consolacion, 672 00:46:21,015 --> 00:46:25,485 y estariamos haciendo a todos a tu alrededor un maldito favor. 673 00:46:28,388 --> 00:46:30,390 [motor acelerando] 674 00:46:45,472 --> 00:46:48,275 Jack, que haces? 675 00:46:48,341 --> 00:46:49,743 Vuelve al auto! 676 00:46:50,844 --> 00:46:52,980 - [suspira] - Por que nos detenemos? 677 00:46:56,084 --> 00:46:58,218 Jack! 678 00:46:58,285 --> 00:46:59,319 - Bianca, por favor ... - Jack! 679 00:46:59,386 --> 00:47:00,988 Por favor deje de. 680 00:47:01,055 --> 00:47:03,523 Dame un puto segundo Tengo que comprobar si hay da?os. 681 00:47:03,590 --> 00:47:06,060 Y relajate, no son despues de nosotros mas. 682 00:47:06,127 --> 00:47:08,930 [suspiros] 683 00:47:08,996 --> 00:47:11,065 Me salvaste el trasero alli. 684 00:47:11,132 --> 00:47:14,035 Nadie ha hecho nada asi para mi antes 685 00:47:14,102 --> 00:47:15,970 Lo siento no lo hice advertirle antes 686 00:47:16,037 --> 00:47:17,571 Pense que la unica forma iban a comprarlo 687 00:47:17,637 --> 00:47:19,740 es si pensabas Te estaba dejando. 688 00:47:19,806 --> 00:47:22,210 Estoy seguro como el infierno penso me ibas a dejar 689 00:47:22,275 --> 00:47:25,879 Y luego lo cortaste. 690 00:47:40,128 --> 00:47:41,361 Gracias. 691 00:47:43,030 --> 00:47:44,498 Por supuesto. 692 00:47:47,235 --> 00:47:48,268 [suspiros] 693 00:47:48,335 --> 00:47:50,604 Ya sabes, ahora que lo pienso, 694 00:47:50,670 --> 00:47:53,774 Davie dijo todo los sistemas de GPS 695 00:47:53,840 --> 00:47:56,911 fueron preprogramados con el destinos de los puntos de control. 696 00:48:00,814 --> 00:48:02,616 Asi es como el estado rastreandonos 697 00:48:04,018 --> 00:48:05,719 Asi es como nos guio en esa emboscada. 698 00:48:09,190 --> 00:48:10,824 Ahora que? 699 00:48:10,891 --> 00:48:12,359 No sabemos donde sera el proximo Los puntos de control estan ubicados. 700 00:48:12,425 --> 00:48:15,229 Tengo una idea. 701 00:48:15,295 --> 00:48:16,563 Tienes instagram? 702 00:48:16,630 --> 00:48:19,233 - Si. - Lo supuse. 703 00:48:19,299 --> 00:48:22,502 Uh, mira Six-Speed ??Nina. 704 00:48:22,569 --> 00:48:24,805 Si no recuerdo mal, ella dijo algo sobre 705 00:48:24,871 --> 00:48:27,909 Puerto Poco o Puerto Puntasca o algo asi. 706 00:48:27,975 --> 00:48:29,177 Lo tengo... 707 00:48:29,243 --> 00:48:30,278 Puerto Pe?asco 708 00:48:30,343 --> 00:48:32,746 Si, si, eso suena bien. 709 00:48:32,813 --> 00:48:34,881 Entendido. 710 00:48:34,949 --> 00:48:37,684 Hola, fanaticos de las carreras, es tu ni?a, Nina de seis velocidades, y 711 00:48:37,751 --> 00:48:41,956 Estoy aqui en El Tesoro Escondido, 712 00:48:42,023 --> 00:48:46,928 en el pueblo de Hermosio, nuestro primera parada en el Outlaw 1000. 713 00:48:46,994 --> 00:48:48,829 Y sera mejor que creas Estare comiendo 714 00:48:48,895 --> 00:48:53,333 en algunos burritos de frijoles antes del La carrera se traslada a Puerto Pe?asco. 715 00:48:53,400 --> 00:48:55,236 Sabia que ella no lo haria nos defraudo. 716 00:48:55,303 --> 00:48:56,469 Muy bien, vamos, vamonos. 717 00:49:00,141 --> 00:49:01,608 [motor acelerando] 718 00:49:05,412 --> 00:49:07,714 Cortejar! 719 00:49:07,781 --> 00:49:10,650 Donde estan todos? 720 00:49:10,717 --> 00:49:12,853 Gane esto? ronda de mierda? 721 00:49:12,920 --> 00:49:15,655 Creo que lo hice. 722 00:49:18,192 --> 00:49:19,693 Uf. 723 00:49:22,562 --> 00:49:25,299 Hola, estoy aqui. 724 00:49:25,365 --> 00:49:28,401 Entonces? Y usted es? 725 00:49:28,468 --> 00:49:30,071 Mick Hammett. 726 00:49:30,137 --> 00:49:32,739 Y parece que soy el primero hijo de puta para aparecer. 727 00:49:32,806 --> 00:49:35,009 Bien, felicitaciones-jodidas-laciones. 728 00:49:37,444 --> 00:49:39,713 Estas seguro de que es seguro para registrarse? 729 00:49:39,779 --> 00:49:41,182 Davie no arriesgara haciendonos algo 730 00:49:41,249 --> 00:49:43,084 delante de los otros conductores. 731 00:49:44,352 --> 00:49:46,187 Que deseas de mi, amigo? 732 00:49:46,254 --> 00:49:47,854 No tienes a alguien tienes que llamar o algo? 733 00:49:51,892 --> 00:49:55,263 Quiero que llames a quien se supone que debes llamar. 734 00:49:55,329 --> 00:49:57,397 - Uh, perdoname ... - Si? 735 00:49:57,464 --> 00:49:59,000 Jack Tyson, comprobando en el proscrito? 736 00:49:59,066 --> 00:50:01,768 Bienvenido, se?or Tyson. Eres el ganador del escenario. 737 00:50:01,835 --> 00:50:02,970 Yo soy? 738 00:50:03,037 --> 00:50:04,171 Whoa, whoa, no Joder, no lo es. 739 00:50:04,238 --> 00:50:05,772 Estaba aqui antes que el! 740 00:50:05,839 --> 00:50:07,674 Solo estabas hablando conmigo antes de que se detuviera! 741 00:50:07,741 --> 00:50:09,343 Hombre, no se quien eres 742 00:50:09,409 --> 00:50:11,212 o que mierda tu quieres de mi, 743 00:50:11,279 --> 00:50:14,115 pero acabas de venir aqui hablando de "He llegado". 744 00:50:14,181 --> 00:50:16,017 Mira, hombre, tiene razon. Gano justo y cuadrado. 745 00:50:16,083 --> 00:50:17,884 Estaba aqui antes de que el llegara, solo estabas ... 746 00:50:17,952 --> 00:50:20,988 Hombre, retrocede, amigo, ahora mismo, de acuerdo? 747 00:50:21,055 --> 00:50:22,223 Tienes cinco segundos. 748 00:50:22,290 --> 00:50:23,623 Asi es, hombre. 749 00:50:25,659 --> 00:50:28,628 Si ... sigue caminando, hombre. 750 00:50:37,071 --> 00:50:39,140 Hola? Si, este es Robert. 751 00:50:39,206 --> 00:50:40,308 Tienes tu primer ganador. 752 00:50:40,374 --> 00:50:41,775 Sr. Tyson 753 00:50:41,841 --> 00:50:43,443 Esa es una gran mierda. 754 00:50:45,879 --> 00:50:48,316 Bien? 755 00:50:48,382 --> 00:50:50,217 El lo hizo... Quedan dos mas. 756 00:50:56,924 --> 00:50:59,526 Espere... 757 00:50:59,592 --> 00:51:01,895 Por eso Davie me dio los 100k? 758 00:51:04,031 --> 00:51:05,366 Que? 759 00:51:05,433 --> 00:51:06,666 Si, tu necesitabas alguna accion sobre Jack 760 00:51:06,733 --> 00:51:08,802 para que nadie hizo cualquier pregunta 761 00:51:08,868 --> 00:51:11,005 Necesitas esto para parecer legitimo. 762 00:51:12,672 --> 00:51:14,641 - [risas] - No te sigo. 763 00:51:14,708 --> 00:51:18,946 Sabes, podria mirar como un cabeza de carne con muerte cerebral, 764 00:51:19,013 --> 00:51:23,117 pero incluso un ni?o Realmente podria resolver esto. 765 00:51:24,352 --> 00:51:26,786 Si, los apostantes no se llevan a Jack 766 00:51:26,853 --> 00:51:29,823 porque son perdiendo a proposito. 767 00:51:29,889 --> 00:51:34,195 Si ... tu y Davie retener el efectivo 768 00:51:34,261 --> 00:51:37,831 que pierden en la apuesta en una comision, y luego que? 769 00:51:39,666 --> 00:51:42,869 Supongo que eres se supone que lo gaste, 770 00:51:42,937 --> 00:51:45,906 o moverlo a donde te dicen que lo hagas. 771 00:51:47,741 --> 00:51:50,677 Al final, nadie pierde. un centavo en la apuesta, 772 00:51:50,744 --> 00:51:55,483 y tu haces que 18 millones en la etapa dos? 773 00:51:55,548 --> 00:51:59,086 Esto es lavado de dinero. 774 00:51:59,153 --> 00:52:01,022 Si. 775 00:52:01,088 --> 00:52:03,257 Todo esto Es solo un frente. 776 00:52:30,217 --> 00:52:32,319 Te das cuenta de eso por ti mismo? 777 00:52:34,321 --> 00:52:35,622 Que hay sobre eso? 778 00:52:40,727 --> 00:52:44,631 Ya sabes, al final del dia, 779 00:52:44,697 --> 00:52:47,867 usted y Davie son solo 780 00:52:47,935 --> 00:52:51,138 dos degenerados de baja vida como yo. 781 00:52:52,540 --> 00:52:55,009 No soy nada como tu 782 00:52:55,076 --> 00:53:00,214 Soy una mujer de negocios, ganarse la vida... 783 00:53:00,281 --> 00:53:04,584 uno bastante lucrativo, Yo podria agregar. 784 00:53:08,655 --> 00:53:10,224 Hasta que Jack llegue a L.A. 785 00:53:20,534 --> 00:53:22,403 [obturador de la camara haciendo clic] 786 00:53:22,470 --> 00:53:24,038 Bueno, parece vas a tener que esperar 787 00:53:24,105 --> 00:53:25,940 un poco mas antes de esa taza de cafe. 788 00:53:26,006 --> 00:53:28,375 Entonces, ganaste, verdad? 789 00:53:30,677 --> 00:53:32,779 Bueno, como puedes ver, hubo una peque?a controversia 790 00:53:32,846 --> 00:53:35,015 pero si, supongo Subimos al escenario. 791 00:53:36,383 --> 00:53:37,884 "Nosotros?" 792 00:53:37,952 --> 00:53:40,787 Tu tambien estas en el auto ... 793 00:53:40,854 --> 00:53:42,056 me guste o no. 794 00:53:44,291 --> 00:53:45,725 Entonces cual es? 795 00:53:48,661 --> 00:53:49,997 Sigo decidiendo. 796 00:53:53,200 --> 00:53:55,903 Deberiamos dejar que los demas sabes lo que encontramos en el auto? 797 00:53:55,970 --> 00:53:57,704 Tienen todo el derecho a su privacidad. 798 00:53:59,672 --> 00:54:01,741 Hola, seis. 799 00:54:02,842 --> 00:54:05,246 Sr. campeon del mundo. 800 00:54:05,312 --> 00:54:07,148 Hey quiero agradecerte para ayer. 801 00:54:07,214 --> 00:54:09,649 Sabes, ayudandome alla cuando Mick 802 00:54:09,716 --> 00:54:11,085 estaba tratando de correr yo fuera del camino 803 00:54:11,152 --> 00:54:12,153 No hay problema. 804 00:54:12,219 --> 00:54:14,754 Digamos que lo hizo venir. 805 00:54:14,821 --> 00:54:16,390 Si, vale. 806 00:54:16,457 --> 00:54:18,926 Bueno, te dire Estaba super enojado. 807 00:54:18,993 --> 00:54:21,362 Luego despues de lo que paso en la estacion... 808 00:54:21,428 --> 00:54:23,097 Yo cuidaria tu espalda. 809 00:54:23,164 --> 00:54:25,466 Es estupido, pero yo no. Creo que lo tiene en el. 810 00:54:25,533 --> 00:54:28,068 Je ... si. 811 00:54:28,135 --> 00:54:29,470 Bueno, solo queria para darte una idea 812 00:54:29,537 --> 00:54:30,737 sobre lo que esta pasando 813 00:54:30,803 --> 00:54:32,072 - Bueno, te lo agradezco. - Mm-hmm. 814 00:54:32,139 --> 00:54:35,609 - Bueno, ahora es mi turno. - Si? 815 00:54:35,675 --> 00:54:37,111 Crees que puedes agarrar a Mick 816 00:54:37,178 --> 00:54:38,811 y nos vemos aqui en unos cinco minutos? 817 00:54:38,878 --> 00:54:41,315 Debo decirles algo, muchachos. 818 00:54:41,382 --> 00:54:43,083 - Bueno. - Nos vemos aqui en cinco. 819 00:54:43,150 --> 00:54:44,418 Si. 820 00:54:47,021 --> 00:54:49,689 Dices una maldita palabra y te matare 821 00:54:55,062 --> 00:54:57,398 [telefono sonando, pitido] 822 00:55:00,867 --> 00:55:01,834 Quien llama? 823 00:55:01,902 --> 00:55:03,404 Hola jack 824 00:55:03,470 --> 00:55:06,373 Tu no me conoces asi que dejame presentarme. 825 00:55:06,440 --> 00:55:08,309 Soy Gillian Bertrand 826 00:55:08,375 --> 00:55:11,245 Supongo que "ataboy" esta en orden primero ... 827 00:55:11,312 --> 00:55:12,947 Dos etapas hasta ahora. 828 00:55:13,013 --> 00:55:14,982 Tengo que dartelo. 829 00:55:15,049 --> 00:55:17,985 Por que me estas llamando? Donde esta mi hermano 830 00:55:18,052 --> 00:55:20,720 Relajate, nadie miente en una zanja boca abajo 831 00:55:20,787 --> 00:55:22,489 con la parte de atras de les arranco la cabeza. 832 00:55:22,556 --> 00:55:26,527 Muy bien, estoy escuchando. Que deseas? 833 00:55:26,594 --> 00:55:29,330 Lo mismo que Davie quiere. 834 00:55:29,396 --> 00:55:31,932 Tenemos algo bueno en marcha, todos nosotros. 835 00:55:31,999 --> 00:55:34,401 Entonces por que estas llamandome y no a el? 836 00:55:34,468 --> 00:55:36,270 Necesito que te concentres, Jack. 837 00:55:36,337 --> 00:55:39,373 No dejes que esa perra arruina esto. 838 00:55:39,440 --> 00:55:42,775 Ella es solo otra de las locas ex novias de Davie 839 00:55:42,842 --> 00:55:44,877 con ira problema de gestion 840 00:55:47,248 --> 00:55:49,516 Si a Davie le gusta hacer tratos, 841 00:55:49,583 --> 00:55:51,784 bueno, puedes decirle Tengo uno para el. 842 00:55:51,851 --> 00:55:55,990 Bianca para mi hermano ... incluso el comercio. 843 00:55:56,056 --> 00:56:00,427 Nunca escuchamos de ninguno uno de ustedes otra vez ... deuda pagada. 844 00:56:00,494 --> 00:56:03,063 Estas ahi? 845 00:56:03,130 --> 00:56:04,665 Oh, estoy aqui, Jack. 846 00:56:04,732 --> 00:56:07,568 y creo que puedo hablar para el cuando digo que estamos 847 00:56:07,635 --> 00:56:09,536 listo para aceptar sus terminos ... 848 00:56:09,603 --> 00:56:11,238 incluso el comercio. 849 00:56:19,913 --> 00:56:22,983 El no vendra. 850 00:56:23,050 --> 00:56:24,218 Oh ... su perdida. 851 00:56:24,285 --> 00:56:28,222 Escucha, todos estamos siendo observados. 852 00:56:28,289 --> 00:56:29,822 Hay camaras en el auto. 853 00:56:29,889 --> 00:56:31,258 Qu ... que? 854 00:56:31,325 --> 00:56:32,459 - Si, ven ... - Pero como? 855 00:56:32,526 --> 00:56:35,229 Venga. 856 00:56:35,296 --> 00:56:38,732 Mira, revisa el tablero y sube arriba, deberias encontrar ... 857 00:56:38,798 --> 00:56:40,167 Que? 858 00:56:45,838 --> 00:56:48,242 Que demonios 859 00:56:48,309 --> 00:56:49,576 Si. 860 00:56:51,912 --> 00:56:54,415 Espera ... como supiste esto? 861 00:56:54,481 --> 00:56:58,419 Nina, algunas cosas son mejor no se responde. 862 00:56:58,485 --> 00:57:00,887 Quieres algun consejo? 863 00:57:00,954 --> 00:57:02,456 Sal del juego de carrera, 864 00:57:02,523 --> 00:57:05,192 y evitaras chicos como Davie 865 00:57:05,259 --> 00:57:06,960 Uno de estos dias eres va a darse cuenta de que es ... 866 00:57:07,027 --> 00:57:10,030 Ya no vale la pena el riesgo. 867 00:57:11,098 --> 00:57:12,832 Jack! Jack, detras de ti, cuidado! 868 00:57:19,807 --> 00:57:21,775 Mick, para, dejalo ir! 869 00:57:21,841 --> 00:57:23,644 Si, dos de ellos, ahora mismo 870 00:57:23,711 --> 00:57:25,878 estan peleando en el en medio de mi gasolinera. 871 00:57:29,683 --> 00:57:30,818 Terminamos? 872 00:57:30,883 --> 00:57:31,819 [gru?idos, luchando] 873 00:57:31,884 --> 00:57:33,187 Terminamos? 874 00:57:42,529 --> 00:57:44,598 Estas bien? 875 00:57:44,665 --> 00:57:46,967 - Estas herido - Si. 876 00:57:47,034 --> 00:57:48,335 Vamos, tenemos que irnos. 877 00:58:00,114 --> 00:58:02,583 [motores acelerando] 878 00:58:14,328 --> 00:58:17,231 Aqui, manten esto ahi para detener el sangrado 879 00:58:22,736 --> 00:58:23,937 Que pasa 880 00:58:27,174 --> 00:58:30,043 Tengo una hija. 881 00:58:30,110 --> 00:58:31,578 Ella tiene seis a?os. 882 00:58:32,980 --> 00:58:34,114 Se llama Sophia. 883 00:58:37,751 --> 00:58:40,954 Y donde esta ella mientras estas aqui? 884 00:58:41,021 --> 00:58:43,690 En algun lugar seguro. 885 00:58:43,757 --> 00:58:46,727 No voy a decir donde Nunca se quien esta escuchando. 886 00:58:46,794 --> 00:58:49,630 Ella sabe lo valiente? su madre es por hacer esto? 887 00:58:49,696 --> 00:58:52,232 Cada momento de vigilia deberia gastarse con ella, 888 00:58:52,299 --> 00:58:54,903 pero ella necesita que haga esto. 889 00:58:54,968 --> 00:58:56,637 Los federales la ayudaran. 890 00:58:56,703 --> 00:58:58,105 Les doy lo que quieren 891 00:58:58,172 --> 00:59:00,574 me ayudan a conseguirla en los Estados Unidos, 892 00:59:00,641 --> 00:59:02,075 danos nuevas vidas, 893 00:59:02,142 --> 00:59:04,077 y darle el medico procedimiento que ella necesita. 894 00:59:10,551 --> 00:59:11,685 Pemex Gas. 895 00:59:11,752 --> 00:59:14,054 Roberto, esta ahi? Alguien sigue ahi? 896 00:59:14,121 --> 00:59:15,924 Si uno de ellos aun aqui... 897 00:59:15,989 --> 00:59:17,791 El que perdio. 898 00:59:17,858 --> 00:59:19,760 Dejame hablar con el. 899 00:59:19,827 --> 00:59:21,261 Muy bien, espera. 900 00:59:21,328 --> 00:59:24,598 Yo, perdedor ... Recibiste una llamada telefonica, hombre. 901 00:59:24,665 --> 00:59:25,999 Date prisa, amigo. 902 00:59:27,936 --> 00:59:29,436 Que pasa? 903 00:59:29,503 --> 00:59:33,474 Mick Este es Gillian Bertrand. 904 00:59:33,540 --> 00:59:35,944 Escuche que ustedes dos tienen en eso antes 905 00:59:36,009 --> 00:59:38,545 y ahora veo a Jack te ha dejado atras 906 00:59:38,612 --> 00:59:40,113 Si, voy a ponerse al dia con ese hijo de puta 907 00:59:40,180 --> 00:59:41,181 y hacerle pagar. 908 00:59:41,248 --> 00:59:42,616 Mira que lo hagas. 909 00:59:42,683 --> 00:59:46,987 Y asegurate de que gana la siguiente etapa ... 910 00:59:47,054 --> 00:59:49,022 lo que sea necesario. 911 00:59:49,089 --> 00:59:52,626 Mi hermano y yo nos mudamos mucho dinero para tu viaje. 912 00:59:52,693 --> 00:59:54,261 Y Mick ... 913 00:59:55,662 --> 01:00:00,100 no nos hagas arrepentirnos poniendo nuestra fe en ti. 914 01:00:01,034 --> 01:00:02,870 Considerelo hecho. 915 01:00:02,937 --> 01:00:04,238 Date prisa, joder. 916 01:00:04,304 --> 01:00:06,473 [pu?etazos, gru?idos] 917 01:00:06,540 --> 01:00:09,944 Que mierda haces, amigo? 918 01:00:10,010 --> 01:00:11,678 Aqui esta tu telefono, co?o. 919 01:00:17,618 --> 01:00:20,020 [motores acelerando] 920 01:00:24,525 --> 01:00:26,928 Jack? 921 01:00:26,995 --> 01:00:28,095 Tenemos un problema. 922 01:00:28,161 --> 01:00:29,530 Si? Que es eso? 923 01:00:29,596 --> 01:00:31,832 No tengo visa o un permiso. 924 01:00:31,899 --> 01:00:34,601 La oficina del fiscal de EE. UU. no te envie nada? 925 01:00:34,668 --> 01:00:36,336 No podia dejarles saber Yo venia, 926 01:00:36,403 --> 01:00:38,605 No podia arriesgar a Davie sabiendo lo que estaba haciendo. 927 01:00:38,672 --> 01:00:39,773 Oh Dios. 928 01:00:41,174 --> 01:00:42,977 Muy bien, genial, como? Cruzamos la frontera? 929 01:00:43,043 --> 01:00:44,411 Tienes alguna idea genial? 930 01:00:44,478 --> 01:00:47,147 Si, pero es muy peligroso. 931 01:00:47,214 --> 01:00:48,649 Ah, porque claro que lo es, 932 01:00:48,715 --> 01:00:51,084 y por que ser de otra manera? 933 01:00:52,686 --> 01:00:55,455 Necesitamos dar la vuelta de donde venimos, 20 millas. 934 01:00:55,522 --> 01:00:56,557 Mm 935 01:01:10,437 --> 01:01:13,106 Espere... espera, que esta pasando? 936 01:01:13,173 --> 01:01:15,342 Que hiciste? 937 01:01:15,409 --> 01:01:16,777 Cual es tu problema? 938 01:01:18,679 --> 01:01:22,349 Primero te quejas de que no Uno apuesta por tu hermano. 939 01:01:22,416 --> 01:01:24,818 Ahora ha ganado dos etapas. 940 01:01:24,885 --> 01:01:27,387 y todos quieren una pieza de la accion, 941 01:01:27,454 --> 01:01:29,256 y eso tampoco es bueno? 942 01:01:29,323 --> 01:01:30,524 Decidete. 943 01:01:30,591 --> 01:01:31,993 No tu... 944 01:01:32,060 --> 01:01:33,928 no, no quieres Jack's apuestas para ganar, de acuerdo? 945 01:01:33,995 --> 01:01:35,395 Tendrias que pagar en grande. 946 01:01:35,462 --> 01:01:37,497 Mira el tama?o de estos las apuestas que entran 947 01:01:37,564 --> 01:01:40,634 Eso es mas que la comision hiciste en toda la carrera. 948 01:01:42,269 --> 01:01:43,570 Esto apesta. 949 01:01:44,771 --> 01:01:46,239 Que hiciste? 950 01:01:54,815 --> 01:01:56,350 Gillian ... 951 01:01:56,416 --> 01:01:57,784 Gillian ... por favor, Gillian. 952 01:01:57,851 --> 01:02:00,922 Por favor, por favor. 953 01:02:00,989 --> 01:02:02,255 Sal de esta oficina, 954 01:02:02,322 --> 01:02:05,792 antes de que explote tu maldita cabeza. 955 01:02:05,859 --> 01:02:07,194 Bueno. 956 01:02:07,260 --> 01:02:09,896 Estoy cansado de ti. 957 01:02:09,964 --> 01:02:12,165 - Ahora! - Bueno! 958 01:02:16,938 --> 01:02:18,672 [motor acelerando] 959 01:02:22,043 --> 01:02:23,744 Si morimos, te estoy culpando. 960 01:02:30,517 --> 01:02:32,619 Es quien creo que es? 961 01:02:32,686 --> 01:02:35,155 Hay otro carro siguiendonos. 962 01:02:35,222 --> 01:02:37,557 Aqui vamos. Uf. 963 01:02:38,993 --> 01:02:40,827 Es ese gilipollas de la gasolinera de nuevo. 964 01:02:47,300 --> 01:02:49,169 [vidrio rompiendo] 965 01:02:50,337 --> 01:02:53,306 [estrellarse, explosiones] 966 01:02:58,578 --> 01:03:01,481 Ah! 967 01:03:12,459 --> 01:03:14,327 Aqui esta la frontera esta justo ahi! 968 01:03:14,394 --> 01:03:16,530 Puedes presionar ese boton? y nos hacen ir mas rapido? 969 01:03:16,596 --> 01:03:18,365 Si, nitroso en terreno desertico ... 970 01:03:18,432 --> 01:03:20,034 receta para el desastre. 971 01:03:20,101 --> 01:03:21,702 Rompe el eje, el auto esta muerto. 972 01:03:25,439 --> 01:03:28,308 Cosiguele! Traelo, maldita sea! 973 01:03:38,285 --> 01:03:39,553 [jadeos] 974 01:04:01,241 --> 01:04:02,476 Ah! 975 01:04:02,542 --> 01:04:06,279 Mick, no vales nada Pieza de... 976 01:04:07,347 --> 01:04:10,985 Jack no puede ganar esta etapa! 977 01:04:11,052 --> 01:04:13,453 Oh! Oh! 978 01:04:13,520 --> 01:04:15,555 Eso es un gran pago. 979 01:04:17,424 --> 01:04:20,027 "Mas de lo que hiciste en comisiones hasta ahora ". 980 01:04:32,206 --> 01:04:34,041 Estan en arizona. 981 01:04:44,185 --> 01:04:45,953 Como va tu dia? 982 01:04:46,020 --> 01:04:47,420 Esta jodido 983 01:04:47,487 --> 01:04:50,224 Entonces cuentame sobre eso ... Que esta pasando realmente? 984 01:04:50,290 --> 01:04:51,725 Hombre... 985 01:04:53,060 --> 01:04:55,163 hombre, he tratado con algunas personas en mi vida 986 01:04:55,229 --> 01:04:58,498 pero esta perra, ella es otra cosa, sabes? 987 01:04:58,565 --> 01:05:01,668 Ah ... una verdadera chinga tu madre, eh? 988 01:05:01,735 --> 01:05:02,736 Oh yes. 989 01:05:02,803 --> 01:05:04,906 - Pegame. - Todo bien. 990 01:05:07,208 --> 01:05:09,143 En ese caso, bebe. 991 01:05:09,210 --> 01:05:10,443 Mmm, saludos. 992 01:05:11,511 --> 01:05:13,880 [ telefono sonando ] 993 01:05:17,350 --> 01:05:18,953 Vas a conseguir eso? 994 01:05:19,020 --> 01:05:20,687 De ninguna manera. 995 01:05:24,825 --> 01:05:27,527 Te vi ignorar mi llamada. 996 01:05:29,696 --> 01:05:32,099 Parece un movimiento de polla, no te parece 997 01:05:32,166 --> 01:05:34,668 Mira, Gillian, solo soy tomando una copa, de acuerdo? 998 01:05:34,734 --> 01:05:37,437 - Levantate. - Venga. 999 01:05:37,504 --> 01:05:39,606 Levantate y sal! 1000 01:05:39,673 --> 01:05:41,175 - Bien, bien... - Ahora! 1001 01:05:41,242 --> 01:05:43,844 No tienes que hacer esto. 1002 01:05:43,911 --> 01:05:46,080 - Ahora, Nelson. - Es lo que es, hombre. 1003 01:05:46,147 --> 01:05:48,216 Bienvenido a Navojoa. 1004 01:05:48,282 --> 01:05:50,952 - Oh... - Dejalo... 1005 01:05:51,018 --> 01:05:52,352 Consideralo tu propina. 1006 01:05:52,419 --> 01:05:53,553 - Gracias jefe. - Muevelo! 1007 01:05:53,620 --> 01:05:55,089 Que haces, Gillian? 1008 01:05:55,156 --> 01:05:57,858 Es hora de reunirse con tu hermano. 1009 01:05:57,925 --> 01:05:59,793 Espero que no miedo a volar. 1010 01:06:36,264 --> 01:06:38,065 [jadeo] 1011 01:06:39,333 --> 01:06:41,035 Jack, estas bien? 1012 01:06:42,370 --> 01:06:44,838 [ gritando ] 1013 01:06:44,906 --> 01:06:49,409 Jack, ayuda! 1014 01:06:49,476 --> 01:06:51,411 Dime que esta pasando, Jack. 1015 01:06:51,478 --> 01:06:53,480 No lo se. 1016 01:06:53,546 --> 01:06:54,881 Soy... 1017 01:06:56,883 --> 01:06:58,019 Donde estoy? 1018 01:06:59,120 --> 01:07:01,155 Oye, estamos bien 1019 01:07:01,222 --> 01:07:02,189 Lo hicimos. 1020 01:07:02,256 --> 01:07:03,757 Estaremos bien 1021 01:07:07,494 --> 01:07:08,762 Que puedo hacer? 1022 01:07:21,008 --> 01:07:23,044 Recuerda que me preguntaste si alguna vez mate a alguien? 1023 01:07:26,380 --> 01:07:27,647 Bueno, la respuesta es si. 1024 01:07:29,516 --> 01:07:31,185 Que paso? 1025 01:07:32,719 --> 01:07:34,121 Era un rincon ciego. 1026 01:07:37,224 --> 01:07:39,526 Ambos lo vimos, pero yo ... 1027 01:07:39,592 --> 01:07:41,761 Calcule mal y ... 1028 01:07:43,663 --> 01:07:45,066 Nos eche a un lado. 1029 01:07:47,534 --> 01:07:49,569 El auto aterrizo boca abajo, 1030 01:07:50,804 --> 01:07:53,174 el tanque de combustible exploto, 1031 01:07:53,240 --> 01:07:55,076 y el auto se quemo desde fuera. 1032 01:07:55,142 --> 01:07:56,576 YO... 1033 01:07:59,479 --> 01:08:01,548 Lo logre pero mi esposa, ella ... 1034 01:08:05,319 --> 01:08:06,253 ella quedo atrapada. 1035 01:08:07,455 --> 01:08:08,755 No es tu culpa. 1036 01:08:11,325 --> 01:08:13,260 Al crecer, fue solo yo y mi hermano 1037 01:08:15,363 --> 01:08:17,999 Pero se jodio en la guerra, sabes, TEPT. 1038 01:08:19,967 --> 01:08:22,970 Todo lo que tenia era mi piel, mi auto, y las calles 1039 01:08:24,771 --> 01:08:28,575 Sabes, tuve este Camaro 74, 1040 01:08:28,641 --> 01:08:29,843 corrio como una bestia. 1041 01:08:31,312 --> 01:08:33,646 Era un auto de ocho segundos. 1042 01:08:33,713 --> 01:08:36,150 Vivi mi vida un cuarto de una milla a la vez. 1043 01:08:38,986 --> 01:08:41,188 Sabes, dicen que eres tan bueno como tu ultima carrera, 1044 01:08:41,255 --> 01:08:44,624 y cuando mi esposa murio Ya lo habia hecho. 1045 01:08:45,825 --> 01:08:47,294 Lo siento mucho Jack. 1046 01:08:49,596 --> 01:08:51,731 Es gracioso, porque creciendo 1047 01:08:51,798 --> 01:08:54,801 todo lo que queria hacer es Se el mejor, el mas rapido. 1048 01:08:54,868 --> 01:08:56,270 Algunas personas dirian que si. 1049 01:08:58,406 --> 01:08:59,974 Pero nunca me senti asi. 1050 01:09:02,410 --> 01:09:05,312 Cuando mi pie golpea ese pedal y golpee la marcha mas alta ... 1051 01:09:06,679 --> 01:09:07,814 Me siento libre. 1052 01:09:09,216 --> 01:09:11,185 No hay mejor sintiendo en el mundo. 1053 01:09:12,752 --> 01:09:14,687 Mira todos los autos detras de mi 1054 01:09:16,556 --> 01:09:18,225 mira delante de mi ... 1055 01:09:18,292 --> 01:09:19,326 nadie. 1056 01:09:21,262 --> 01:09:23,931 Pero tan pronto la carrera habia terminado 1057 01:09:23,998 --> 01:09:27,334 Ya regreso a donde empece ... 1058 01:09:27,401 --> 01:09:29,103 esperando que ondeen las banderas. 1059 01:09:30,703 --> 01:09:34,641 Sabia que tenia que salir hacer algo diferente. 1060 01:09:34,707 --> 01:09:39,679 Pero te dire, Bianca, Siento que estoy empujando mi suerte. 1061 01:09:40,981 --> 01:09:42,016 No. 1062 01:09:43,250 --> 01:09:45,086 Lo vamos a lograr a Los Angeles ... 1063 01:09:46,487 --> 01:09:49,889 por tu hermano para mi hija. 1064 01:09:49,957 --> 01:09:53,260 Mirame. Mirame. 1065 01:10:03,770 --> 01:10:05,973 Me salvaste la vida. 1066 01:10:06,040 --> 01:10:09,776 Vamos a superar esto Lo prometo. 1067 01:10:18,285 --> 01:10:19,686 Estas listo? 1068 01:10:21,522 --> 01:10:22,856 Muy bien, vamos. 1069 01:10:28,229 --> 01:10:30,730 [motor retumbando] 1070 01:10:43,344 --> 01:10:44,411 [gru?idos] 1071 01:10:52,153 --> 01:10:53,686 [ telefono sonando ] 1072 01:10:55,322 --> 01:10:57,091 Gillian? 1073 01:10:57,158 --> 01:10:59,994 yo quiero hacer Un acuerdo contigo. 1074 01:11:00,060 --> 01:11:02,596 Olvidalo todo que Davie queria 1075 01:11:02,662 --> 01:11:05,533 Olvidate de ganar esta carrera. 1076 01:11:05,599 --> 01:11:07,902 Hare que valga la pena. 1077 01:11:07,968 --> 01:11:09,370 Olvidate de ganar la carrera? 1078 01:11:09,436 --> 01:11:13,773 Si Jack ... No me das otra opcion. 1079 01:11:13,840 --> 01:11:16,043 Tu estas viniendo cerca del punto de control tres, 1080 01:11:16,110 --> 01:11:20,314 y esos otros reductores los idiotas no estan cerca de ti. 1081 01:11:20,381 --> 01:11:24,518 Que va a tomar para perderas esta carrera, eh? 1082 01:11:24,585 --> 01:11:27,588 Cinco mil? 1083 01:11:27,655 --> 01:11:31,791 Diez mil? Que deseas? 1084 01:11:31,858 --> 01:11:33,260 Hablame! 1085 01:11:33,327 --> 01:11:34,694 Sabes que, Gillian? 1086 01:11:34,761 --> 01:11:36,263 En este momento estoy conduciendo, 1087 01:11:36,330 --> 01:11:37,897 y estoy bastante seguro va contra la ley 1088 01:11:37,965 --> 01:11:40,501 conducir y hablar El estado de Arizona. 1089 01:11:40,568 --> 01:11:41,602 Jack? 1090 01:11:41,669 --> 01:11:44,939 Jack? Jack! 1091 01:11:45,005 --> 01:11:47,975 Oh, bastardo miserable! 1092 01:12:01,922 --> 01:12:03,390 Nos estamos acercando al punto de control tres, 1093 01:12:03,457 --> 01:12:04,925 y ella se esta volviendo loca. 1094 01:12:04,992 --> 01:12:06,759 Bueno, bueno tener ellos en ese lado de las cosas 1095 01:12:06,826 --> 01:12:07,962 por un cambio. 1096 01:12:26,046 --> 01:12:28,582 Cuando llega Jack? 1097 01:12:28,649 --> 01:12:30,117 Sacalo del auto. 1098 01:12:33,254 --> 01:12:34,821 [tos] 1099 01:12:37,057 --> 01:12:39,159 Jodete, Nelson. 1100 01:12:40,961 --> 01:12:43,130 Hijo de puta! 1101 01:12:43,197 --> 01:12:45,666 [electricidad chisporroteando, crujido 1102 01:12:45,733 --> 01:12:47,901 - Cabron! - Jodete! 1103 01:12:47,968 --> 01:12:48,902 - Callate! - Jodete! 1104 01:12:48,969 --> 01:12:50,504 [zapping de electricidad] 1105 01:12:50,571 --> 01:12:52,772 A la mierda! 1106 01:12:52,839 --> 01:12:54,807 Callate! 1107 01:12:54,874 --> 01:12:56,910 Obtener... bajate, hijo de puta. 1108 01:12:58,078 --> 01:13:00,347 Ja, ja, ja, Nelson! 1109 01:13:00,414 --> 01:13:01,682 Maldita perra 1110 01:13:01,749 --> 01:13:03,284 [tos, jadeo] 1111 01:13:08,222 --> 01:13:10,557 Quiero que tu hermano vea estas muerto en la arena, esse. 1112 01:13:10,624 --> 01:13:11,891 Oh hombre... 1113 01:13:11,959 --> 01:13:13,527 - Solo hazlo! - [disparos] 1114 01:13:17,998 --> 01:13:19,967 A la mierda! 1115 01:13:25,272 --> 01:13:27,007 Oh! 1116 01:13:28,475 --> 01:13:29,809 [golpeando la puerta] 1117 01:13:29,876 --> 01:13:31,878 Adelante! 1118 01:13:35,882 --> 01:13:37,384 Jesus! 1119 01:13:37,451 --> 01:13:39,520 No podias tomar eso mierda de tu cabeza? 1120 01:13:39,586 --> 01:13:41,255 Ella tiene seis a?os, por el amor de Dios! 1121 01:13:41,322 --> 01:13:44,358 Oh, crees que ella es la elegida Estas fuera de una alineacion? 1122 01:13:44,425 --> 01:13:46,927 Ai... ahora tengo que lidiar con esto. 1123 01:13:46,994 --> 01:13:48,962 Ven aqui, ven aqui ... 1124 01:13:49,029 --> 01:13:51,565 Hola, peque?a. no llores, vale? 1125 01:13:51,632 --> 01:13:53,701 Todo va a estar bien. 1126 01:13:53,767 --> 01:13:56,570 Debes ser Sophia, eh? 1127 01:13:56,637 --> 01:13:59,073 Te largarias? 1128 01:13:59,139 --> 01:14:00,974 Donde esta mami? 1129 01:14:02,242 --> 01:14:03,944 Vamos a ver a mami. 1130 01:14:04,011 --> 01:14:06,914 Alguna vez has estado en un helicoptero antes? 1131 01:14:09,817 --> 01:14:12,086 Que demonios es esto? 1132 01:14:12,152 --> 01:14:14,421 No pares, Jack sigue conduciendo. 1133 01:14:17,925 --> 01:14:18,992 [gru?idos] 1134 01:14:19,059 --> 01:14:20,494 Dios mio, es Nelson. 1135 01:14:32,473 --> 01:14:33,907 Nelson? 1136 01:14:35,275 --> 01:14:36,477 Nelson? 1137 01:14:36,543 --> 01:14:38,045 Esta bien, amigo. 1138 01:14:38,112 --> 01:14:39,546 Te tengo, te tengo. 1139 01:14:40,681 --> 01:14:41,915 Va a estar bien, amigo. 1140 01:14:41,982 --> 01:14:44,284 te voy a agarrar al hospital. 1141 01:14:44,351 --> 01:14:46,019 No hables. - Lo siento! 1142 01:14:46,086 --> 01:14:49,189 Lamento que hayas tenido ... estabas atrapado conmigo ... 1143 01:14:49,256 --> 01:14:51,759 - No. - ... por un hermano. 1144 01:14:51,825 --> 01:14:53,627 - Ningun hombre! - Lo siento. 1145 01:14:53,694 --> 01:14:55,062 No! 1146 01:14:56,730 --> 01:14:58,332 No Nelson! 1147 01:15:12,913 --> 01:15:14,415 Jack... 1148 01:15:25,793 --> 01:15:27,060 Davie 1149 01:15:28,429 --> 01:15:29,963 [ telefono sonando ] 1150 01:15:32,199 --> 01:15:34,868 Es Gillian. 1151 01:15:34,935 --> 01:15:36,570 Voy por ti 1152 01:15:36,637 --> 01:15:38,205 No, no para mi ... 1153 01:15:38,272 --> 01:15:40,174 por la peque?a Sophia. 1154 01:15:40,240 --> 01:15:42,543 Mama! Mama? 1155 01:15:42,609 --> 01:15:43,610 Donde esta mami? 1156 01:15:43,677 --> 01:15:45,946 Que es? 1157 01:15:50,250 --> 01:15:51,385 Mami, estas ahi? 1158 01:15:51,452 --> 01:15:52,386 Sofia! 1159 01:15:52,453 --> 01:15:53,922 Bebe, todo estara bien. 1160 01:15:53,987 --> 01:15:55,389 Mama! [ llorando ] 1161 01:15:55,456 --> 01:15:56,590 Vamos por ti 1162 01:15:56,657 --> 01:15:57,926 Mama? 1163 01:15:57,991 --> 01:15:59,593 Esta bien. Esta bien! 1164 01:15:59,660 --> 01:16:01,128 [ni?a llora] 1165 01:16:02,763 --> 01:16:03,697 Escuchame. 1166 01:16:03,764 --> 01:16:05,332 Callate Jack. 1167 01:16:05,399 --> 01:16:09,236 Tu y esa perra me conocen En la linea de meta del centro. 1168 01:16:09,303 --> 01:16:12,005 Me das las memorias USB Te dare el ni?o. 1169 01:16:12,072 --> 01:16:13,841 Estos son mis terminos. 1170 01:16:13,908 --> 01:16:15,509 [ tono de marcacion ] 1171 01:16:18,979 --> 01:16:20,647 Ayudame a buscar a mi hermano. 1172 01:16:21,815 --> 01:16:23,584 Y agarra esa pistola. 1173 01:16:25,319 --> 01:16:27,087 [motor retumbando] 1174 01:17:21,041 --> 01:17:22,643 Joder, amigo. 1175 01:17:29,951 --> 01:17:31,318 Mierda! 1176 01:17:41,795 --> 01:17:44,097 [ rechinar de llantas ] 1177 01:17:46,199 --> 01:17:48,068 Que carajo, hombre? 1178 01:17:55,809 --> 01:17:58,412 Mierda, primer puto lugar. 1179 01:18:04,751 --> 01:18:05,752 [neumaticos chirriando] 1180 01:18:05,819 --> 01:18:07,354 Es una emboscada! 1181 01:18:07,421 --> 01:18:09,189 [disparos automaticos] 1182 01:18:17,464 --> 01:18:19,099 Oh! 1183 01:18:30,243 --> 01:18:32,179 [jadeo] 1184 01:18:33,513 --> 01:18:35,782 Hijo de puta, ven aqui. 1185 01:18:37,618 --> 01:18:38,552 Sofia! 1186 01:18:38,619 --> 01:18:39,886 Dejala ir! 1187 01:18:39,954 --> 01:18:41,622 Esto es para mi hermano tu hijo de puta! 1188 01:18:41,688 --> 01:18:43,890 Jack, para, maldita sea, o ella tambien muere! 1189 01:18:45,392 --> 01:18:46,893 Deja ir a la chica 1190 01:18:46,961 --> 01:18:48,862 y tu y yo clasificaremos el resto, me escuchas? 1191 01:18:48,930 --> 01:18:51,531 Dale a mi hermano el pulgar conduce, y lo dejo ir. 1192 01:18:51,598 --> 01:18:53,333 Devuelveme a mi hija! 1193 01:18:53,400 --> 01:18:55,168 Dame los discos, Bianca. 1194 01:18:57,005 --> 01:18:59,040 Deja ir a la chica y Dejare ir a Davie aqui ... 1195 01:18:59,107 --> 01:19:00,407 incluso el comercio. 1196 01:19:00,474 --> 01:19:02,442 Estos son mis terminos, Jack! 1197 01:19:02,509 --> 01:19:05,345 Dale a mi hermano las memorias USB y dejarlo ir 1198 01:19:07,414 --> 01:19:09,083 No la lastimes, por favor! 1199 01:19:09,149 --> 01:19:11,284 Por favor, no la lastimes! 1200 01:19:11,351 --> 01:19:12,920 Donde estan los discos, Bianca? 1201 01:19:12,987 --> 01:19:14,354 Devuelvemela! 1202 01:19:14,421 --> 01:19:16,289 Si yo fuera tu, lo haria callate muy rapido. 1203 01:19:16,356 --> 01:19:18,258 Dejala ir! 1204 01:19:18,325 --> 01:19:21,728 [sirenas acercandose] 1205 01:19:29,269 --> 01:19:30,704 [disparo] 1206 01:19:34,108 --> 01:19:36,209 Suelta el arma! 1207 01:19:39,279 --> 01:19:40,547 Deja ir a la chica! 1208 01:19:42,883 --> 01:19:44,085 Deja ir a la chica! 1209 01:19:44,152 --> 01:19:45,852 Suelta el arma! 1210 01:19:45,920 --> 01:19:46,954 Pon tus manos en el auto! 1211 01:19:50,357 --> 01:19:52,659 Sofia! Sofia! 1212 01:19:52,726 --> 01:19:55,796 - Espere! - Veras a tu hija. 1213 01:19:55,862 --> 01:19:56,863 Llevala al vehiculo. 1214 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 Eres Nina de seis velocidades? 1215 01:20:03,437 --> 01:20:06,707 Si. Que demonios? 1216 01:20:06,773 --> 01:20:08,575 Matare todo tuyo jodida familia, Jack. 1217 01:20:12,679 --> 01:20:14,481 Jack, que van a hacer? 1218 01:20:19,753 --> 01:20:22,190 - Eres Bianca? - Esa es mi hija! 1219 01:20:22,255 --> 01:20:24,058 Eso es lo que ella ha sido diciendonos una y otra vez. 1220 01:20:24,125 --> 01:20:25,525 Ven aqui, cari?o. 1221 01:20:25,592 --> 01:20:28,261 Puedes sentarte aqui, al frente. 1222 01:20:28,328 --> 01:20:29,663 mami y papi puede viajar en la espalda. 1223 01:20:29,730 --> 01:20:32,265 Todo estara bien solo sientate bien. 1224 01:20:33,767 --> 01:20:36,570 - Hola mami. - Hola cari?o. 1225 01:20:36,636 --> 01:20:38,371 Mami, quiero salir 1226 01:20:38,438 --> 01:20:41,142 No quiero ser en mas carros. 1227 01:20:41,209 --> 01:20:43,243 Tu y yo los dos, chico. 1228 01:20:45,913 --> 01:20:48,415 [ llorando ] 1229 01:20:52,186 --> 01:20:56,389 ? 1230 01:21:00,529 --> 01:21:05,529 Subtitulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1230 01:21:06,305 --> 01:21:12,481 Apoyanos y conviertete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org 1231 01:21:20,410 --> 01:31:07,410 Creado por la aplicación SimpleFileTranslator desde Play Store, descargue y cree subtítulos para cualquier idioma.